Vertaling van "comité s’étonne donc " (Frans → Engels) :

Le Comité s’étonne donc de l’écart entre les objectifs légitimement défendus par la Vice-présidente de la Commission, avec, en deçà, la réalité des actions proposées dans la communication. De plus, il rappelle que, dans un précédent avis (5), il avait encouragé la Commission à être plus ambitieuse que «cloud-active» pour l’Europe, en proposant qu'elle vise à être « cloud-productive ».
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication. It also points out that, in a previous opinion (5), it encouraged the Commission to be more ambitious than ‘cloud-active’ for Europe, suggesting that it should aim to be ‘cloud-productive’.

Il ne faut donc pas s'étonner que la première recommandation du rapport de 2008 sur les consultations prébudgétaires du Comité permanent multipartite des finances, à l'élaboration duquel j'ai participé, concernait la création d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
It is little wonder that the all party Standing Committee on Finance's 2008 prebudget consultation report, something I worked on crafting, had as its first recommendation the establishment of a common securities regulator.

Je suis donc quelque peu étonné que le député ne semble pas juger utile que le comité lui donne l'occasion de s'entretenir avec le sénateur Murray, avec M. Doucet, avec les firmes de relations publiques de M. Doucet, ou avec celles de M. Mulroney, ou avec l'avocat de M. Mulroney, ou, à nouveau, avec M. Mulroney.
I am therefore a bit surprised that the hon. member seems to have no interest in speaking to Senator Murray at the committee, or Mr. Doucet, or Mr. Doucet's public relations firms, or Mr. Mulroney's public relations firms, or Mr. Mulroney's lawyer, or Mr. Mulroney again.

Je suis ici depuis douze ans, et je ne m'étonne donc pas de la composition du comité, quel que soit le parti en question.
I've been here 12 years, so I'm not surprised by the membership on the committee, from any party.

Nous avons donc été étonnés lorsque les députés libéraux membres du comité ont commencé à remettre en question l'utilité de notre amendement.
We were surprised, therefore, when Liberal members of the committee questioned whether our amendment was in order.

Il n'est donc pas étonnant, honorables sénateurs, qu'un comité des Nations Unies ait publié en juin 1993 un rapport critiquant sévèrement le Canada pour son absence de progrès dans l'application de ce pacte.
It is, therefore, honourable senators, not surprising that in June 1993 a United Nations committee released a report that was sharply critical of Canada's lack of progress in implementing this covenant.