Traduction de «comité sénatorial remettent sérieusement » (Français → Anglais) :

J'aimerais proposer, en présence de M. Chartrand, qui se spécialise dans ce domaine, que notre comité sénatorial envisage sérieusement d'étudier l'arrêt Powley et ses répercussions sur tous les Autochtones du pays.
I would like to suggest, in the presence of Professor Chartrand, who specializes in this area, that as a Senate committee, we should seriously consider an evaluation of the Powley decision and how it will impact all the Aboriginal peoples of this country.

J'espère que le comité sénatorial étudiera sérieusement la définition de la notion de garde et celles qui conviendraient mieux à notre époque.
I should hope that the Senate committee would give serious consideration to the definition of custody and adequate definitions for this modern era.

Bien que j'approuve la recommandation concernant la création d'un comité sénatorial permanent, j'estime que nous devrions étudier sérieusement la question de savoir si un comité sénatorial permanent est la seule solution.
While I agreed with the recommendation to have a Senate standing committee, I believe that we should seriously look at whether a standing Senate committee is the only way to go.

Les auteurs du rapport du Comité sénatorial remettent sérieusement en question la démarche pour le renouvellement du financement des traités modernes au Canada et ils recommandent que les responsables fédéraux songent à adopter « des mécanismes transparents, flexibles et rapides de financement et de planification financière ».
The Senate committee report raised serious concerns with the way fiscal funding of modern treaties in Canada are renewed. The report recommended that federal officials consider " the development of transparent, flexible and timely funding processes and fiscal planning procedures" .

Lorsque vous étiez président du Comité sénatorial permanent des finances nationales, j'avais proposé un amendement afin que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans puisse examiner la partie qui concerne les pêches et vous aviez émis de sérieuses réserves.
When you were the chair of the Standing Senate Committee on National Finance, I introduced an amendment that would have allowed the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans to examine the part dealing with the fisheries, and you expressed serious reservations.