Vertaling van "comité sénatorial avait inscrites dans le projet de loi allaient trop " (Frans → Engels) :

À la Chambre des communes, le gouvernement a déclaré que les dispositions que le comité sénatorial avait inscrites dans le projet de loi allaient trop loin, qu'elles étaient trop contraignantes.
At the House of Commons, the government stated that the provisions we had written into the bill at the Senate committee went too far.

La semaine dernière, le comité sénatorial chargé d'examiner le projet de loi C-20, la Loi sur la concurrence, a renvoyé le projet de loi à la Chambre puisqu'il avait des réserves au sujet des dispositions sur les dénonciateurs.
Last week the Senate committee that was reviewing Bill C-20, the Competition Act, sent the bill back to the House with concerns about the whistle-blower provisions on which I've based these amendments.

Je remercie particulièrement le sénateur Day de nous avoir expliqué comment le Comité sénatorial des finances traite ces projets de loi de crédits et je l'encourage à continuer de prononcer de tels discours, notamment dans le contexte actuel où il y a tant de nouveaux sénateurs et où trop de sénateurs accordent trop peu d'importance à ce dossier extrêmement important.
I thank Senator Day especially for his explanation of the process of how the Senate Finance Committee in particular manages these supply bills and I encourage him to keep on making those statements, particularly in an era such as today, when there are so many new senators, and when too few senators pay too little interest in this extremely important matter.

C'est alors qu'il avait accepté de comparaître devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-25, ayant pour objet de réformer notre système de justice militaire.
Then he agreed to appear before the Senate committee deliberating on Bill C-25, a bill to reform our military justice system.

Le comité sénatorial avait trois choix: recommander que le projet de loi soit adopté dans la forme où il nous avait été présenté initialement; en recommander l'adoption avec amendement; ou recommander au Sénat de ne pas donner suite au projet de loi.
As a Senate committee, we faced three choices: first, to recommend the legislation be passed as it was first presented to us; second, to recommend the legislation be passed with amendment; or, third, to recommend to the Senate that the legislation not proceed.