Traduction de «comité suscite quelques » (Français → Anglais) :

J'aimerais signaler aux députés du NPD que votre approche suscite quelques difficultés procédurales pour le comité parce que nous n'avons compétence que pour traiter de ce qui se passe aux réunions du comité.
I just refer to the NDP, that your approach does give a bit of a problem to the committee in a procedural way, in that we really only have competence to deal with what happens in this committee room.

Puisqu'il est question de la définition d'activité terroriste, je tiens aussi à souligner que certains mots de la définition qui ont suscité quelques discussions n'ont pas été amendés par le comité.
While discussing the definition of terrorist activity I also wish to observe that certain words in the definition that have provoked some discussion were not amended by the committee.

Bien que dans son avis (rapporteur : Umberto BURANI, Groupe des Employeurs, Italie) adopté par 118 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions, le Comité approuve l'approche visant à n'étendre la Recommandation de 1988 qu'aux produits de monnaie électronique rechargeables susceptibles d'avoir un lien avec le compte (c'est-à-dire les cartes prépayées de type bancaire et non les cartes prépayées à usage unique et non rechargeables, telles que les cartes téléphoniques, les cartes de paiement des péages autoroutiers, etc.), l'examen article par article de la recommandation dressée par la Commission suscite quelques observations critiques quant aux insuffisances rencontrées dans la Communication : manque de clarté de la définition du champ d'application, incohérence au niveau des termes et du contenu, omission ou exclusion des cartes ne donnant pas d'accès à un compte bancaire, etc.
Although in the opinion (rapporteur: Umberto BURANI, Employers' Group, Italy), adopted by 118 votes to two with two abstentions, the Committee endorses the approach of extending the 1988 recommendation to reloadable electronic money products which may be linked with the account (i.e. bank-type prepaid cards and not single-use, non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.), the detailed examination of the recommendation drawn up by the Commission criticizes certain inadequacies of the communication: lack of clarity in defining the scope, inconsistency in terms and content, omission or exclusion of cards which do not give access to a bank account, etc.

En revanche, la structure même de ce comité suscite quelques réserves de notre part car nous aurions aimé que notre province y soit représentée.
However, again we have some concern about the structure of that committee, and we wish there was more representation from our province.

Le président: Avant de laisser le sénateur Kinsella entamer la période de questions, j'aimerais demander à l'un de vos collaborateurs d'élucider un problème qui a suscité quelque confusion parmi les membres du comité.
The Chairman: Before turning to Senator Kinsella to begin the questioning, I should like to ask one of your officials to deal with an issue on which there has been some confusion among members of the committee.