Vertaling van "comité souhaite montrer " (Frans → Engels) :

J'ai reçu des avis de plusieurs citoyens et contribuables canadiens qui souhaitent commenter le projet de loi devant le comité pour montrer quelles répercussions il aura sur leur mode de subsistance.
I have received notice from several Canadian citizens and taxpayers who desire to speak to this bill at committee to describe the impact it will have on their livelihoods.

Si le Comité souhaite montrer que le Parti conservateur du Canada s’est trompé dans l’interprétation de la loi, ne serait-il pas sage que des représentants du Parti libéral du Canada viennent nous dire en quoi consistait l’erreur puisque certains de ses membres étaient titulaires de charge publique?
If this committee wants to show that the Conservative Party of Canada was in error in its interpretation of the act, would it not be wise to have the Liberal Party of Canada here telling us why they were not in error, based on the fact that they had public office holders as part of the system?

Je présume qu'il souhaite montrer que le comité fonctionne et qu'il s'intéresse à ces dossiers.
Presumably, his idea here is to show the flag, that the committee is up and running and we're interested.

Comme deuxième point, Mme Desjarlais, à la suite de la réunion de mardi, souhaite présenter au comité des amendements au projet de loi C-3, mais en raison d'une pénurie de conseillers législatifs, elle a eu de la difficulté à les faire rédiger. Il faut se montrer compréhensif.
Item two is that Ms. Desjarlais, as a result of the Tuesday meeting, wishes to present to this committee some amendments to Bill C-3, but because of the lack of legislative counsel, she has experienced some difficulty having some amendments drafted.

M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Monsieur le Président, du fait que le gouvernement tergiverse sur la ratification du protocole de Kyoto et du fait que le président libéral du Comité sénatorial permanent de l'environnement s'est dit préoccupé par les raisons qui pourraient pousser des candidats à la direction du Parti libéral à se laisser influencer par des dons de groupes de pression industriels anti-Kyoto, le gouvernement s'engagera-t-il à ratifier le protocole de Kyoto et à montrer aux Canadiens que les ministres du gouvernement ne se laisseront pas acheter par des bailleurs de fonds industriels qui souhaitent le saboter?
Mr. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NDP): Mr. Speaker, given the waffling by the government on its commitment to ratify Kyoto and given that the Liberal chair of the Senate environment committee has raised concerns about the motives of Liberal leadership candidates being influenced by donations from anti-Kyoto industry lobbyists, will the government commit to ratify Kyoto and reassure Canadians that ministers of the government will not be bought off by industry backers to scuttle Kyoto?