Vertaling van "comité réfléchira sérieusement aux amendements que nous allons suggérer aujourd " (Frans → Engels) :

En plus des amendements que renferme le projet de loi C-19 — les modifications à la Loi sur la concurrence, qui seront importantes vu qu'elles permettront d'améliorer notre capacité d'assurer l'existence d' un marché compétitif — nous allons proposer au comité d'autres modifications, qui ont été annoncées aujourd'hui (1640) Nous allons proposer que le comité envisage d'appuyer le changement prévu aux amendes maximales en vertu de l'article de la Loi sur la concurrence relatif au complot de nature criminelle quant à l'établissement des prix.
In addition to the amendments that are contained in Bill C-19 the changes to the Competition Act, which will be substantial and meaningful changes in terms of improving our ability to ensure a competitive marketplace we are going to be proposing to the committee further amendments. Those were announced today (1640) We will be suggesting that the committee consider supporting change in the maximum fines under the criminal conspiracy pricing section of the Competition Act.

Si le comité persiste dans sa façon de faire l'analyse du projet de loi C-7 et dans son attitude à cet égard, une attitude de rouleau compresseur, une attitude plus ou moins élégante qu'on a pu observer pendant les nombreux débats, où les invectives fusaient, je crois que nous allons nous tromper royalement et que la réaction qu'on a vue aujourd'hui risque de se répéter et de s'intensifier au cours des prochains jours (1950) Je suggère donc à mes collègues du comité de voter en faveur de cet excellent amendement qui, d'une part, enlève aux nations autochtones l'obligation de se conformer à des règles qu'on leur balancerait sur la tête et qui, par ailleurs, protège leur liberté de choisir.
If the committee persists in this way of analyzing Bill C-7 and in its attitude in that respect, a steam-roller attitude, the more— and mostly less— elegant attitude that we've witnessed during our many debates, where invective was flying, I do believe that we are going to be royally mistaken and that the reaction we've witnessed today might occur again and intensify over the coming days (1950) I would just, then, suggest to my colleagues on this committee to vote in favour of this excellent amendment which, on the one hand, relieves the native nations from the obligation to conform to rules that would just be thrown at them and, on the other hand protects their freedom to choose.

Nous espérons que votre comité réfléchira sérieusement aux amendements que nous allons suggérer aujourd'hui.
We hope that this committee will give serious consideration to the changes that we will propose today.

Nous allons certainement examiner sérieusement l'amendement qu'il a suggéré ici, aujourd'hui.
We will certainly give serious consideration to the amendment that he has suggested here today.