Vertaling van "comité reste inquiet " (Frans → Engels) :

Cependant, le Comité reste inquiet, comme l’était l’ancien commissaire du CST, devant le manque de clarté de la norme exigée pour convaincre le ministre que toutes les conditions préalables requises pour l’interception de communications privées ont été réunies.
However, the Committee remains concerned, as was the former CSE Commissioner, that the standard required to satisfy the Minister that all necessary preconditions to intercepting private communications have been met is unclear.

Toutefois, le Comité reste inquiet devant cette possibilité, surtout depuis la récente décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique[36] qui montre que les experts ne s’entendent pas quant aux effets que pourrait avoir une ordonnance de production émise en vertu de la USA PATRIOT Act surles dossiers qui sont entre les mains d’une filiale canadienne.
However, the Committee remains worried about this possibility, particularly in light of a recent decision of the Supreme Court of British Columbia,[36] which indicates that expert opinions differ as to the effect that a USA PATRIOT Act production order would have on records in the control of a Canadian subsidiary.

4. salue le fait que la procédure d'élection au CDH ait permis d'exclure du Comité des pays connus pour leurs violations graves des droits de l'homme, tels que l'Iran et le Belarus; regrette cependant que tous les groupes géographiques n'aient pas mis en place de véritables procédures régissant les élections en ce qui concerne l'adhésion au CDH; regrette que le système des engagements volontaires ait eu des résultats hétérogènes et inadéquats qui permettent à certains gouvernements de se soustraire à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme; à cet égard, s'inquiète vivement de l'usage utilitaire que certains membres font de leurs "engagements" et insiste donc pour que la coopération pleine et entière avec les procédures spéciales reste le critère fondamental d'adhésion au CDH;
4. Welcomes the fact that the procedure for elections to the UNHRC has made it possible to exclude from the UNHRC major human rights violators such as Iran and Belarus; regrets, nevertheless, that not all geographic groups have organised genuine procedures for elections concerning accession to the UNHRC; regrets that the system of voluntary pledges has had very disparate and inadequate results, enabling governments to shy away from their international human rights obligations; in this regard, is deeply concerned by the instrumental use of so-called commitments by some members and therefore reaffirms that full cooperation with Special Procedures should remain the bottom-line criterion for acceding to the UNHRC;

Le comité permanent devrait donc s'inquiéter du fait que la profession s'entend sur une croissance modérée pour le reste de l'année et tout au long de 2006.
Thus, the standing committee should be concerned that the consensus position of the profession is for moderate growth for the balance of the year and through 2006.

Ce qui inquiète le comité dans ce cas, c'est que nous nous sommes déjà engagés à hauteur de 27 p. 100 de 600 millions de dollars, mais qu'en est-il du reste?
Again, the concern of this committee is that we are on the hook for 27 per cent of $600 million, but what about all this other stuff?

Nous estimons que les décisions définitives à prendre sur l'inscription sur la liste et les programmes de rétablissement, et le reste, devraient être prises par votre comité, parce que, avec ce projet de loi, s'il n'y a que trois ministres fédéraux qui prennent ces décisions, cela ne concerne qu'un seul parti et nous trouvons cela inquiétant.
But we believe the sign-off on decisions that are made in terms of listing and restoration plans, and so on, should actually come back to this committee, because one of the things we see as problematic in this legislation is that if it's just three federal ministers, then you have only one party that's involved.