Traduction de «comité qui étudie la productivité devrait entendre » (Français → Anglais) :

J'ignore si vos collaborateurs vous ont dit comment je suis venu ici, mais je ne suis pas sûr qu'un comité qui étudie la productivité devrait entendre comme témoin quelqu'un qui est venu ici à Ottawa en provenance de Philadelphie en train et qui prévoit retourner à Halifax en train.
I don't know if your staff mentioned to you how I travelled here, but I'm not sure any committee studying productivity should be hearing from someone who came up to Ottawa from Philadelphia by train, and plans to return to Halifax by train.

En outre, compte tenu de la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2007 sur une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool , de l’avis du Comité économique et social européen , des travaux de la Commission et de la préoccupation du grand public au sujet des effets nocifs de l’alcool, en particulier sur les consommateurs jeunes ou vulnérables, la Commission, après consultation des parties prenantes et des États membres, devrait étudier la nécessité de définir les mélanges alcoolisés spécialement destinés aux jeunes, tels que les «alcopops».
In addition, taking into account the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm , the opinion of the European Economic and Social Committee , the work of the Commission, and general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, after consultation with stakeholders and the Member States, should consider the need for a definition of beverages such as ‘alcopops’, which are specifically targeted at young people.

Si la Chambre des communes donne son aval à ce projet de loi à ce stade-ci, à mon avis, le comité pertinent, à savoir le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, devrait étudier sérieusement la question, entendre des témoins et faire rapport comme tel à la Chambre quant à ce projet de loi qui a été déposé.
If the House of Commons approves this legislation at this stage, in my opinion, the appropriate committee, which is the Standing Committee on Procedure and House Affairs, should seriously consider this issue, hear witnesses and report back to the House on this bill.

Dès lors, ce comité devrait être tenu informé de l’état d’avancement des cas individuels pour lui permettre d’étudier leurs incidences politiques plus larges.
Therefore, that committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications.

20. observe que l'ANASE conserve des avantages par rapport à l'Inde du fait d'une productivité du travail plus élevée, d'une main-d'oeuvre qualifiée et de terrains peu coûteux; observe également que l'ANASE a pour objectif d'établir un marché unique d'ici 2020, bien que certains membres, dont Singapour, la Malaisie et la Thaïlande, s'efforcent d'avancer cette date à 2015; s'inquiète, dès lors, de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de la SAARC; estime que l'accord de libre-échange pour l'Asie du Sud contient trop de dérogations pour qu'on puisse le traiter comme un accord de libre-échange standard; relève que les ministres de l'ANASE ont récemment discuté de propositions visant une zone d'échanges plus large avec d'autres nations asiatiques, dont l'Inde, la Chine, le Japon et la Corée du sud; invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d'expansion du commerce et de l'investissement dans la région; estime que dans ses relations avec l'Inde, l'UE devrait adopter une stratégie régionale globale et invite l'UE à créer un "groupe de vision", comme cela a été fait pour l'ANASE, afin d'explorer les possibilités futures pour les relations UE-SAARC;
20. Notes that ASEAN still has advantages over India because of higher labour productivity, a skilled workforce and low land prices; notes also that ASEAN has the goal of setting up a single market by 2020, although some members, including Singapore, Malaysia and Thailand, are pushing for the target date to be brought forward to 2015; is concerned, therefore, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA) to be treated as a standard FTA; notes that ASEAN ministers recently discussed proposals for a wider trade zone with other Asian nations, including India, China, Japan and South Korea; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations;

2. estime que l'on devrait accepter, d'une manière générale, que des membres du Parlement participent en tant qu'observateurs aux réunions des comités relevant du système de comitologie et que l'on devrait s'entendre à ce propos sur une procédure routinière de notification.
2. Considers that as a general rule, comitology committees should accept that Members of Parliament participate as observers in their meetings and that appropriate notification routines in this regard should be agreed upon.

Ce comité comme tout autre comité qui étudie la question devrait se demander quelles sont les autres options à part ce système de détention obligatoire extrême qui s'applique en ce moment.
This committee and any other committee studying this issue should consider what the other options are, short of this extreme mandatory detention system that applies now.

Ce comité a étudié la productivité et a découvert que son niveau est inférieur au Canada à ce qu'il est aux États- Unis.
This committee has studied productivity and has discovered that productivity in Canada is lagging behind the United States.

M. Charlie Penson: J'aimerais proposer une liste de témoins que le comité devrait entendre au sujet de la productivité.
Mr. Charlie Penson: I'd like to be involved in putting forward some names of witnesses to come before the committee regarding productivity.