Traduction de «comité que certaines familles sont tout simplement trop pauvres » (Français → Anglais) :

Toutefois, certains témoins ont expliqué au comité que certaines familles sont tout simplement trop pauvres pour économiser en vue des études de leurs enfants, et que les organismes de charité n’ont pas le droit de récolter des fonds pour cotiser à des REEE de particuliers.
However, the committee also heard that some families simply do not have enough income to put money aside for savings for education, and that charitable organizations are not permitted to raise funds to contribute to individuals’ RESPs.

Comme vous pouvez le constater, la nouvelle prestation fiscale pour enfants a réduit l'écart entre les familles pauvres et les autres dans une certaine mesure, mais il existe encore un écart considérable entre le revenu disponible des familles à faible revenu, surtout les petits salariés, et le seuil de faible revenu après impôt, ce qui nous indique tout simplement qu'il y a encore beaucoup à faire.
You can see that the new child tax benefit has reduced the poverty gap to some extent, but there's still an enormous distance between the disposable income of low-income families, particularly the working poor, and the after-tax low-income cut-offs, which simply tells us there's a much further way to go.

Certains témoins qui ont comparu devant le comité ont indiqué que c'était tout simplement trop vague.
Several witnesses who appeared before the committee said that was just too vague.

[Traduction] À mon avis, si nous renvoyions ce projet de loi à un comité et tentions de le corriger, nous risquerions de perdre beaucoup de temps à essayer de réorienter une démarche qui est simplement trop étroite, selon certains, pour répondre à toutes les préoccupations que les Canadiens continuent d'exprimer au sujet de la protection des renseignements personnels.
[English] I believe that if we were to send this bill to committee and try to correct it we might lose some significant time trying to redirect an approach which some people would believe is too narrow to address all of the concerns Canadians continue to express about the protection of their privacy.

Certaines familles ne peuvent plus accueillir le membre malade parce que, tout simplement, les parents sont rendus trop âgés.
Some families can no longer house a loved one who is ill simply because the parents have become too old.