Traduction de «comité puisse tirer » (Français → Anglais) :

Mais pour que notre comité puisse tirer des conclusions, je pense qu'il faut simplement que nous ayons accès à cet avis et que nous puissions l'évaluer à notre manière. Une brève question, monsieur Sims, pourriez-vous le remettre au greffier du comité dès qu'il sera disponible, afin que les membres de notre comité puissent l'examiner?
Just to interrupt, Mr. Sims, can you provide that to the clerk of the committee as soon as it becomes available, so that the members of this committee can examine it?

Deuxièmement, étant donné les nombreuses questions d'ordre juridique qui demeurent, en ce qui concerne, notamment, le droit international de l'espace, je voulais dire au comité qu'il y a à l'Université McGill un grand spécialiste mondial, le professeur Jakhu, et je proposerais que nous l'invitions au comité afin qu'il puisse tirer au clair pour nous l'interrelation entre ces deux lois en matière de télédétection spatiale.
Second, given that there are still so many outstanding questions about law, and specifically international space law, there is a leading world expert at McGill University, Dr. Jakhu, and I am suggesting that we perhaps also bring Mr. Jakhu to our committee and have him clarify the interrelationship of these two remote sensing space acts. I don't know whether the committee would agree to that, but with respect to having the ministers, we have invited three.

Évidemment, j'espérais gagner mais je me disais également que, dans l'éventualité d'une défaite, je risquais de perdre plus d'une année de travail comme membre de ce comité et de ne pas voir aboutir les 104 recommandations et questions que je souhaitais soumettre au ministère, de manière à ce qu'il puisse tirer parti de mes avis.
I was hoping I would win, of course, but I thought that in the event I were to lose I had put over a year's work into this committee and had 104 recommendations and questions that I wanted to put to the ministry so that it would have the benefit of my views.

M. Joyce : C'est ce que je ferai, pour que le comité puisse tirer des conclusions éclairées.
Mr. Joyce: I will do that so the committee might draw an informed conclusion.

Le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à examiner dès que possible le rapport du groupe d'experts indépendants (le Comité "Lassen") afin que la Commission puisse tirer le meilleur profit de ces discussions dans la perspective de l'élaboration des propositions législatives en question.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report by the group of independent experts ("Lassen" Committee) as soon as possible so that the Commission could derive maximum benefit from those discussions in drawing up the legislative proposals concerned.