Traduction de «comité puisse changer » (Français → Anglais) :

M. Kevin Kerr (attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement): Je doute fort que le comité puisse changer grand-chose pour l'année d'imposition qui vient, même si le comité rendait son rapport aujourd'hui.
Mr. Kevin Kerr (Research Officer, Library of Parliament): I doubt if for the coming tax year the committee could do all that much, even if it reported today.

Je trouve très préoccupant que la majorité tyrannique puisse changer l'interprétation d'une règle au point de lui donner un sens contraire, de sorte que les règles n'offrent plus aucune protection aux simples députés membres d'un comité.
I am concerned that the tyranny of the majority can be used to give a rule its opposite intent, effectively leaving individual members without the protection of any rules at committee whatsoever.

En ce sens, j'inviterais le ministre à accepter la formule proposée, à savoir que le comité puisse regarder le dossier, le projet de loi C-45, pour pouvoir l'améliorer, et non pas le changer totalement, pour faire face aux différentes crises.
I would therefore invite the minister to agree to have the committee look at Bill C-45, not to completely change it, but to improve it in order to address the various crises.

Un membre du comité peut changer d'avis par la suite. Il est tout à fait possible qu'un membre du comité puisse s'apercevoir au fil du débat que son jugement était erroné, incorrect ou mauvais.
Committee members may change their minds later, as they go along, and it is entirely possible that a member can be persuaded in the process of the debate that their judgment was erroneous, incorrect or improper.

Dans ce contexte, comment voyez-vous les activités du Comité économique et social et qu'est-ce qui devrait selon vous y changer pour que ce comité puisse à l'avenir participer de manière plus intensive aux travaux ?
What do you perceive the role of the existing Economic and Social Committee to be in this context, and what changes do you think will need to be made here, to enable it to become more actively involved in the work in future?

Ce projet de loi a été envoyé au comité avant d'être lu pour la deuxième fois et, en principe, lorsqu'on envoie un projet de loi à un comité permanent de la Chambre avant que la Chambre ne l'adopte, c'est pour que le comité puisse y apporter des amendements et le rendre plus efficace et plus utile après avoir entendu des témoins et des représentants du gouvernement justifier le projet de loi et exposer ce que celui-ci devrait prévoir et ce qu'on devrait y changer.
This bill went to committee prior to second reading, and the purpose of a bill's going to a standing committee of the House of Commons before coming to this House for approval in principle is to allow the committee more opportunity to make amendments and reshape the bill in the most effective and useful manner after hearing witnesses and government officials give reason for the bill and what should be in it and what should be changed from the initial bill tabled.