Traduction de «comité pourrait corriger » (Français → Anglais) :

En recevant les doléances des Autochtones, ce comité pourrait corriger un certain nombre d'injustices qui ne devraient plus jamais avoir cours au Canada.
By receiving complaints from Aboriginals, this committee could correct a number of the injustices that never should have happened in Canada.

Autrement dit, quand des comités de la Chambre des communes déposeraient des rapports unanimes, notre comité pourrait examiner le suivi qui en est fait afin de corriger un peu le déficit démocratique.
In other words, when House of Commons committees table unanimous reports, our committee could follow up on the findings to correct the democratic deficit a little.

Le comité directeur est arrivé à la conclusion que le rôle que notre comité pourrait jouer pour faire avancer ce dossier consisterait à attendre plusieurs mois, puis à examiner le caractère opportun ou inopportun des études et des mesures adoptées dans un effort en vue de corriger la situation.
The steering committee has come to the conclusion that the contribution that our committee might make to this issue is to wait several months and then examine the adequacy or otherwise of the reviews and the steps that have been taken to try to correct this situation.

Le comité pourrait peut-être envisager de suggérer au ministère de corriger cette rédaction pour dissiper cette confusion.
Perhaps the committee might consider suggesting to the department to make a correction in that to relieve that confusion.

Dans l'état actuel des choses, les membres du comité semblent dire que si le règlement n'est pas corrigé rapidement, le comité pourrait bien recommander et adopter l'annulation de ce règlement, ce qui serait hors du commun.
The current tilt of the membership of that committee appears to be that if the regulations are not quickly revised, it might well be the disposition of that committee to recommend and move disallowance, which doesn't happen very often.