Vertaling van "comité pourraient largement " (Frans → Engels) :

J'en reviens au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, De l'ombre à la lumière, qui recommandait que le gouvernement fédéral crée un fonds de transition qui serait assorti d'un ensemble de critères largement définis et dans lequel les provinces pourraient puiser pour sortir la santé mentale des établissements et l'intégrer aux soutiens et services locaux.
I refer back to the report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Out of the Shadows at Last, which recommended that the federal government initiate a transition fund that would have a fairly broadly defined set of criteria for provinces to have access to move mental health out of institutions and into community supports and services.

C'est, à mon avis, un signe positif, bien qu'en dépit de ces progrès, comme l'a dit Jim, dans des domaines comme les mesures fiscales visant les grands investissements, la stratégie sur les ressources humaines—le CPSCA et le gouvernement fédéral ont contribué à créer ce nouveau conseil sur les compétences du secteur pour l'industrie automobile—etc., il y a trois grands problèmes que j'aimerais commenter et que, je pense, les recommandations de votre comité pourraient largement contribuer à régler.
That, I think, is a positive sign, although despite that progress, as Jim mentioned, in areas such as fiscal measures on major investments, human resources strategy—CAPC and the federal government have helped set up this new sector skills council for the auto industry—and so on, there are three big problem areas where I want to make a few comments and where I think your committee's recommendations moving forward will be important.

D. considérant que le Comité économique et social européen estime que les nanotechnologies pourraient largement aider l'UE à réaliser les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne,
D. whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council,

Son point de vue a été largement repris par mon collègue, l'honorable député de Mégantic-Compton-Stanstead, lorsqu'il est venu comparaître, en juillet, devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, à l'effet qu'il fallait une garantie constitutionnelle, alors que le Québec a actuellement 25 p. 100 des sièges, une garantie constitutionnelle à l'effet que le Québec devait continuer d'avoir cette garantie de 25 p. 100 des sièges, peu importe les variations qui pourraient survenir dans la population québécoise.
His point of view was to a large extent taken up by my colleague, the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead, when he appeared before the Committee on Procedure and House Affairs in July, stating that a constitutional guarantee was required to ensure that Quebec's current 25 per cent of seats be retained regardless of possible fluctuations in its population.