Traduction de «comité plénier l'honorable sénateur alan macnaughton » (Français → Anglais) :

La présidente : Honorables sénateurs, selon le Règlement, lors d'un débat en comité plénier, aucun sénateur ne doit prendre la parole plus de dix minutes.
The Chair: Honourable senators, according to the rules, during debate in Committee of the Whole, no Senator shall speak for more than 10 minutes.

La présidente: Honorables sénateurs, je dois vous rappeler l'article 84 du Règlement. Il dit que, pendant les débats en comité plénier, aucun sénateur ne doit parler plus de 10 minutes à la fois.
The Chairman: Honourable senators, I should like to remind you of rule 84, which states that during debate in Committee of the Whole no senator shall speak for more than 10 minutes at any one time.

Honorables sénateurs, pour nous aider et aider Son Honneur dans cette affaire, j'attire votre attention sur un débat qui a eu lieu ici, le 21 novembre 1973, et sur le jugement qu'a alors rendu le président du comité plénier, l'honorable sénateur Alan Macnaughton.
Honourable senators, to help us and to help His Honour in this matter, I should like to draw your attention to a debate which took place in this chamber on November 21, 1973, and a ruling made by the Honourable Senator Alan Macnaughton, who was Chairman of the Committee of the Whole at that time.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, je pense que lorsque le Sénat siège en comité plénier, un sénateur peut intervenir même s'il n'estt pas à sa place.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I understand that when the Senate sits as Committee of the Whole, a senator may speak even though he is not sitting in his place.

Ne sachant pas à quel comité il conviendrait de renvoyer ce rapport, et compte tenu du succès que nous remportons lorsque le Sénat siège en comité plénier, honorables sénateurs, nous pourrions vouloir que ce forum examine le rapport et entende des témoins, notamment M. Phillips, commissaire à la protection de la vie privée.
Not knowing which committee would be the appropriate committee to which to refer this report, considering the success that we have had in Committee of the Whole, honourable senators might wish to have that forum examine the report, hear witnesses and, in particular, Mr. Phillips, the Privacy Commissioner.