Vertaling van "comité permanent ainsi que mes homologues chefs et mon homologue grand " (Frans → Engels) :

J'aimerais saluer les distingués membres du comité permanent, ainsi que mes homologues chefs et mon homologue grand chef M. Sydney Garrioch, bien sûr, qui vient lui aussi du Manitoba.
I'd like to say good morning to the distinguished members of the standing committee, and I of course want to say good morning to my colleague chiefs and to my colleague grand chief, Dr. Sydney Garrioch, who's also from Manitoba.

M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Madame la présidente, avant que vous ne commenciez à mesurer mon temps de parole, puis-je me permettre de faire un commentaire pour le compte rendu et qui déplaira aux membres du comité? Les membres permanents ne sont pas représentés de l'autre côté ainsi qu'un grand nombre de notre côté qui auraient voulu assistaient à ces témoignages—que le débat sur la Loi sur la quarantaine, le projet de loi C-12, soit prévu au même moment est une indication d'une mauvaise planification des leaders à la Chambre.
Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Madam Chair, before you start the clock ticking on me, could I just make a comment for the record that it's disappointing to members of this committee—the permanent members who are not represented on the other side and many on our side who would have liked to be here for this presentation—that this debate on the Quarantine Act, Bill C-12, is scheduled at the same time.