Traduction de «comité parlementaire pourra grandement » (Français → Anglais) :

Le fait de permettre un nombre beaucoup plus important de votes libres et un rôle plus influent et plus autonome des comités parlementaires contribuera grandement à démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens que leurs députés sont véritablement leurs porte-parole à l'échelle nationale.
Allowing more free votes and making parliamentary committees more influential and autonomous will do much to convince Canadians that their members truly represent them at the national level.

Le comité parlementaire pourra grandement s'inspirer, dans ses travaux, du succès du CCME.
The success of the CCME will be a great inspiration to the parliamentary committee as it goes about its work.

De cette façon le comité parlementaire pourra refaire ses devoirs et le gouvernement pourra nous présenter un projet de loi plus conforme à ce qui est pertinent pour assurer l'efficacité de nos tribunaux administratifs (1735) [Traduction] M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, tout cet aspect des tribunaux administratifs ou organismes quasi judiciaires a fait l'objet de tout un débat à la Chambre.
' This will give the parliamentary committee a chance to do its homework so that the government can give us a bill that will be more in line with what is needed to ensure the effectiveness of our administrative tribunals (1735) [English] Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, this whole aspect of tribunals, administrative tribunals or quasi-judicial bodies, has been the subject of much debate in this House.

De la sorte, nous ne pénaliserions pas inutilement ceux qui ont des collections de valeur qu'ils voudraient peut-être léguer à leurs héritiers. Avec quelques rajustements relativement faciles à apporter, ce projet de loi, à son retour du comité parlementaire, pourra être satisfaisant pour 95 p. 100 des Canadiens, propriétaires d'armes ou non (1300) M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, au nom des électeurs de la circonscription d'Okanagan-Similkameen-Merritt, je participe aujourd'hui au débat concernant le projet de loi sur l'enregistrement des armes à feu, présenté par le ministre de la Justice.
With a few relatively easy adjustments after the parliamentary committee the legislation can come back to the House and be a law capable of satisfying 95 per cent of Canadians, gun owners or not (1300) Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the constituents of Okanagan-Similkameen-Merritt to speak to the justice minister's gun registry bill.

Ce n'est pas une question que le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité serait normalement capable d'examiner, mais c'en est une que le sous-comité parlementaire pourra examiner.
That particular question is not one that the Security Intelligence Review Committee would ordinarily be able to look at, but it is one that the parliamentary subcommittee can and will look at.

Si toutefois les comités d'experts doivent se réunir en public ou, au moins, publier leurs documents, les groupes de pression, lobbys ou personnes concernées pourront signaler à l'attention du Parlement (et de l'opinion publique) tout problème qui pourra alors être traité par les procédures parlementaires qui conviennent et, leur corollaire, la renégociation de l'ordre du jour politique.
If, however, the expert committees have to meet in public, or at least to publish their documentation, then pressure groups, lobbies or concerned individuals will be able to bring to Parliament's (and the public's) attention any problematic items, which can then be dealt with by appropriate Parliamentary procedures and their attendant re-negotiation of the political agenda.