Vertaling van "comité essaient simplement " (Frans → Engels) :

Il a toujours été question d'infractions sexuelles, les membres du comité essaient simplement de veiller à ce que le projet de loi n'aille pas au-delà de ce qui était prévu. Autrement dit, nous ne voulons pas constater que, comme nous le craignions, d'autres infractions soient ajoutées au règlement.
The intent was always to get at sexual offences, it is just that committee members have been attempting to ensure that the bill does not go beyond what we were told it was intended to do; that is, we do not wish to see, as we expect might happen, a host of other offences starting to be listed in the regulations.

Mme Beth Phinney: J'ajouterais simplement qu'au début du mois de mai, les autres comités sont surchargés de travail parce qu'ils essaient de finir l'étude de leurs projets de loi de façon à les renvoyer à temps à la Chambre et pendant cette période, à la fin du mois de mai et au début de juin, personne ne voudra siéger ici, car chacun devra déjà assister à de longues séances, voire à des séances doubles, dans les autres comités.
Ms. Beth Phinney: I just might add that by the time we get to the beginning of May, the regular committees are so overloaded trying to get their bills finished so they get through the House on time that you're going to find, come the last two weeks of May and June, that you won't want to be sitting here, because you're going to have long, long meetings or double meetings in your other committees.

Les comités parlementaires ne se mêlent tout simplement pas des enquêtes en cours et n'essaient pas de réinventer la roue.
Parliamentary committees just don't go into existing investigations and try to reinvent the wheel.

Cela va tout à fait à l'encontre du plan de travail de ce comité et il est évident qu'ils essaient tout simplement d'en retarder les travaux.
It is totally contrary to the work plan of this committee, and it's obvious that all they're trying to do is to delay.

Si le gouvernement adopte désormais cette attitude envers les membres de l'opposition qui essaient simplement de faire leur travail, cela illustre bien à quel point ce gouvernement a peu de respect pour les autres membres du comité.
If that's the attitude this government is going to take towards members of the opposition who are simply trying to do their due diligence, it really speaks to how little respect and what little regard this government has for other members of the committee.