Vertaling van "comité en juin dernier reste " (Frans → Engels) :

Par conséquent, la question que s'est posée votre comité en juin dernier reste pertinente.
So the question posed by the committee last June is indeed still relevant.

À ce sujet, la position de l'ACC a peu changé depuis sa dernière présentation à votre comité, en juin dernier.
CAC's position on this topic is little changed since we last made a presentation to this committee in June.

M. Dennis Gruending: Eh bien, je ne peux qu'être sensible à l'impression de quasi-dégonflement et de dépression qui s'est abattu sur ce comité en juin dernier, lorsqu'on se demandait à quoi tout cela rimait et qu'est-ce qu'on changerait au bout du compte.
Mr. Dennis Gruending: Well, I can only respond to the feeling of almost deflation and depression that descended upon this committee last June, when people wondered what was the whole point of it if it wasn't going to make any difference in the end anyway.

Je ne vais pas dans les détails puisqu'ils sont précisés dans plusieurs de nos documents : dans un mémoire de PollutionWatch adressé à votre comité en juin dernier, ainsi que dans deux lettres trois, en fait la première envoyée en juin à deux ministres de la LCPE et aux sous-ministres, et la deuxième envoyée vendredi dernier aux deux mêmes ministres, ainsi qu'à votre comité au début de cette semaine.
I won't go into great detail on them, because they are outlined in a number of places: one, in a submission of PollutionWatch to your committee that we submitted last June, and also in two letters actually three one in June to the two CEPA ministers and to the deputy ministers, and another letter to the same two ministers that we sent on Friday and that I sent to this committee earlier this week.

– vu la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, de juin dernier, invitant le Bureau du Haut Représentant à entamer immédiatement les préparatifs en vue de sa fermeture le 30 juin 2007, décision qui sera réétudiée et confirmée début 2007, compte tenu de la situation d'ensemble dans le pays et dans la région,
– having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,

– vu la décision du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, de juin dernier, invitant le Bureau du Haut Représentant à entamer immédiatement les préparatifs en vue de sa fermeture le 30 juin 2007, décision qui sera réétudiée et confirmée début 2007, compte tenu de la situation d'ensemble dans le pays et dans la région,
– having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,

Lors de la rencontre en juin dernier du sous-comité UE-Jordanie en matière de droits de l’homme, de démocratie et de gouvernance, l’UE et la Jordanie ont débattu de l’état actuel du droit jordanien, du cadre juridique et des programmes de formation des journalistes.
At the meeting in June last year of the EU-Jordan sub-committee on human rights, democracy and governance, the EU and Jordan discussed the current position of Jordanian legislation, the legal framework and the training programmes for journalists.

Quant à ce que nous pouvons faire, je reste convaincu, comme je l'ai dit en juin dernier, que nous devons utiliser de manière adéquate nos instruments positifs de partenariat pour soutenir tous ceux qui travaillent en faveur des droits de l'homme en Tunisie, et la remarque de M. le député à ce sujet était importante.
As to what we can do, I remain convinced, as I said last June, that we should use properly our positive partnership instruments to support all those working to improve human rights in Tunisia, and the honourable Member made an important point on this subject.

Cependant, il est vrai que la décision du 28 juin dernier réforme en profondeur la procédure des comités et confère au Parlement un rôle important en matière de contrôle, surtout pour ce qui est des actes adoptés selon la procédure de codécision, indépendamment du type de comité.
Nevertheless, it is true that the decision of 28 June constitutes a wide-ranging reform of the committees’ procedures and attributes substantial control to the European Parliament, particularly in the acts adopted under the codecision procedure, regardless of the type of committee.

Il a déclaré au comité qu'il serait utile qu'il entreprenne une telle étude qui essayerait de déterminer, selon les propos de M. Manley au comité, en juin dernier: «[.] comment les institutions financières du gouvernement fédéral, dans leur ensemble, fonctionnent en relation avec le secteur privé, le rôle qu'elles devraient jouer et le genre de lacunes qu'elles tentent de combler».
He told the committee it would be helpful if it would undertake a study to consider, and I quote Mr. Manley's words before the committee last June, " .how the federal government's financial institutions as a whole function in relation to the private sector, the appropriate role for them to play and the kind of gaps that they are endeavouring to fill" .