Traduction de «comité des experts avait écrit » (Français → Anglais) :

Dans sa communication intitulée "Vers un meilleur ciblage de l’aide aux agriculteurs établis dans les zones à handicaps naturels", la Commission a indiqué qu'un comité d'experts avait retenu huit critères liés au sol et au climat permettant de distinguer les terres présentant de lourds obstacles à la production agricole.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.

Dans sa communication du 21 avril 2009 intitulée "Vers un meilleur ciblage de l’aide aux agriculteurs établis dans les zones à handicaps naturels", la Commission a indiqué que, sous la coordination du Centre commun de recherche, un comité d'experts avait retenu huit critères liés au sol et au climat permettant de distinguer les terres présentant de lourds obstacles à la production agricole.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.

Le comité d'experts avait pourtant fortement recommandé que ces boissons ne soient pas consommées par les enfants.
And yet the expert panel had strongly recommended that they not be consumed by children.

Compte tenu de la déclaration de la ministre d'aujourd'hui, nous devons manifestement en savoir davantage, pas uniquement les motifs pour lesquels elle a dit au comité ignorer qui avait écrit le mot « not » sur le document qui a conduit à priver Kairos de financement, mais, également, l'identité de cette personne.
In light of what the minister has stated today, clearly we need to know more, obviously, and not just why she told us at committee that she in fact didn't know who wrote the word “not” into the document that led to Kairos losing its funding, but who that person is.

Le comité d'experts avait espéré venir témoigner, mais il n'a pas pu le faire aujourd'hui ni au moment où il a été invité, à cause de conflits d'horaire.
The expert panel had hoped to present, but due to timing of the committee members they weren't able to present today or when they were invited.

Toutefois, nous avons perdu un temps précieux, car le gouvernement n'a proposé aucun plan à ce moment-là. En fait, ce n'est que l'été dernier que la ministre des Ressources naturelles a annoncé qu'un comité d'experts avait été créé afin de l'aider à examiner et à évaluer les propositions soumises par les secteurs privé et public et visant à présenter des solutions de rechange pour produire du molybdène 99 et du technétium 99 m, les principaux isotopes médicaux pour lesquels il y a actuellement une pénurie dans le monde.
In fact, it was only this past summer that the Minister of Natural Resources announced an expert panel to assist her in reviewing and assessing proposals submitted by the private and public sectors for alternatives to producing molybdenum-99 and technetium-99m, which are the key medical isotopes that are currently in short supply around the world.

Ceci revenait à passer outre à tout ce que le comité d'experts avait fait, notamment une analyse en profondeur de la façon dont le gouvernement provincial pourrait mettre en place un régime d'assurance public sans contrevenir aux obligations du Canada sur le plan du commerce international.
That put to the side all of the work that the expert committee did, including a detailed analysis of how the provincial government could safely go ahead with a public insurance scheme while ensuring consistency with Canada's international trade obligations.

Le comité des experts avait écrit que, dans la pratique, les comités des représentants des États membres tendent à devenir un mécanisme par lequel les intérêts nationaux influent sur l'application des politiques communautaires, au point parfois de devenir le lieu où se défaire du poids des dépenses communes.
According to the Committee of Independent Experts, the committees of the representatives of the Member States tend in practice to become a mechanism through which national interests are represented in the implementation of Community policies, sometimes to the point where they become a forum for dividing up the booty of Community funds.

Le projet initial affirmait que l’auditeur interne alors en fonction n’avait fait l’objet d’aucune enquête interne, alors que le secrétaire général du Comité des régions avait admis par écrit que cela avait été le cas.
The original draft claimed that the then Internal Auditor had not been subject to an internal inquiry, when the Committee of the Regions’ Secretary-General had admitted in writing that he had been.

La prépondérance des experts et des fonctionnaires britanniques a donc eu pour résultat que le Comité scientifique vétérinaire avait tendance à refléter la pensée du ministère britannique de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation.
The preponderance of UK scientists and officials, therefore, meant that the Scientific Veterinary Committee tended to reflect current thinking at the British Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.