Vertaling van "comité avait décrit " (Frans → Engels) :

Mme Anne McLellan: C'est une très bonne question, Paul, parce que nous avons justement essayé d'apporter à la rédaction de cette mesure le point de vue des victimes, que votre comité avait décrit comme étant important dans un rapport précédent sur.
Ms. Anne McLellan: That's a very good question, Paul, because what we have tried to do with this legislation is to put it through that victims' lens that you as a committee identified as important in an earlier report in relation to—

Le comité avait simplement à se pencher sur le dossier dont il était saisi, ce qui est une situation entièrement différente de celle décrite.
It was just that this was what was on the table for the committee to discuss, which is a totally different proposition.

Je ne vais pas le lire, mais, avant la Loi sur l'énergie verte, un groupe de cinq familles s'était présenté devant le comité permanent et avait décrit ses symptômes.
I will not read this, but prior to the Green Energy Act a group of five families went to the standing committee and described the symptoms they were experiencing.

l’État membre concerné a notifié au comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies que ce type de conseils, d’assistance ou de formation visait uniquement à aider à la mise en place d’institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, et que son autorité compétente avait l’intention d’accorder une autorisation, et ledit comité ne s’est pas opposé à une telle démarche dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification;
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution UNSCR 1744 (2007) and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;

Honorables sénateurs, nous respectons les principes et les pratiques de cette Chambre par rapport aux crédits et nous appliquons les principes de l'étude en comité, comme l'avait décrite sir Reginald Palgrave, l'un des grands experts quant à la procédure parlementaire et aux fonctions des comités, en disant que le rôle d'un comité est d'aider la Chambre dans l'étude des dossiers.
Honourable senators, we uphold the principles and the practices of how we treat supply in this chamber, and we adhere to the principles of committee study as outlined by Sir Reginald Palgrave, one of the great parliamentary authorities on Parliamentary process and on the purpose of committees, that the business of a committee is to assist the chamber in consideration of the issues.

À cet égard, il avait décrit les membres du comité comme étant la conscience et la voix des océans.
In doing so, he called the members of the standing committee the conscience and the voice of the oceans.