Traduction de «comité ait voulu » (Français → Anglais) :

Le seul fait de remettre un rapport de l'examen au comité ne semble pas avoir tout à fait le même effet que les modifications elles-mêmes, de sorte que le comité ait tout le temps voulu pour réaliser l'exercice et mettre en œuvre l'article 4 proposé.
Merely submitting a report on the review to the committee does not have quite the same effect as the amendments, such that the committee shall be given all reasonable time to conduct the operation and implement proposed section 4.

Je tiens à ce que les membres du comité ait toute la latitude voulue pour examiner les meilleurs programmes.
I really want the members of the committee to have a free reign to look at those best programs.

Corrigez-moi si je me trompe, monsieur Lemieux, mais je ne crois pas qu'il soit déjà arrivé qu'un membre du comité ait voulu discuter d'un sujet et que cela lui ait été refusé, à moins qu'une motion proposant une étude ait été rejetée.
I'm sure you'll correct me if I'm wrong, Mr. Lemieux, but I don't recall a time that any business that anyone wished to have discussed wasn't discussed, unless it failed by reason of somebody bringing a motion for a study.

Je ne crois pas que le comité ait voulu à quelque moment que ce soit faire obstacle à la tenue d'élections justes dont les résultats seraient dignes de foi, alors j'ai été contente d'apprendre que le gouvernement présenterait une solution de rechange à l'étape du rapport.
I do not believe it was ever the intent of the committee to present an obstacle to the holding of fair and credible elections, so I was pleased to learn that an alternative would be presented at report stage by the government.

16. déplore que le comité d'évaluation n'ait pas appliqué les pondérations publiées dans l'appel d'offres; se félicite que l'Agence indique, dans les informations qu'elle a fournies, que des mesures ont été prises, notamment pour fournir au directeur administratif la documentation complète de l'évaluation commerciale et substantielle de chaque marché avant toute attribution de marché; se félicite que l'Agence s'engage à ce que ses marchés soient équitables, transparents et précis, ce qui contribuera à la crédibilité financière de l'organisation, et demande à l'Agence de prendre les mesures voulues pour respecter intégralement cet engagement;
16. Deplores the fact that the evaluation committee failed to apply the weightings published in the tender specifications; welcomes the information given by the Agency that measures have been taken which include submission to the Administrative Director of full documentation concerning the substantial and commercial evaluation for each procurement before any contracts are awarded; welcomes the Agency's commitment to fair, transparent and accurate procurement, so as to contribute towards the financial credibility of the organisation, and calls on the Agency to take measures to fully ensure that it fulfils that commitment;

4. déplore que le comité d'évaluation n'ait pas appliqué les pondérations publiées dans l'appel d'offres; se félicite que l'Agence indique, dans les informations qu'elle a fournies, que des mesures ont été prises, notamment pour fournir au directeur administratif la documentation complète de l'évaluation commerciale et substantielle de chaque marché avant toute attribution de marché; se félicite que l'Agence s'engage à ce que ses marchés soient équitables, transparents et précis, ce qui contribuera à la crédibilité financière de l'organisation, et demande à l'Agence de prendre les mesures voulues pour respecter intégralement cet engagement;
4. Deplores the fact that the evaluation committee failed to apply the weightings published in the tender specifications; welcomes the information given by the Agency that measures have been taken which include submission of full documentation, to the Administrative Director, of the substantial and commercial evaluation for each procurement before any contracts are awarded; welcomes the Agency's commitment to fair, transparent and accurate procurement, to contribute towards the financial credibility of the organisation; and calls on the Agency to take measures to fully ensure that commitment;

Cependant, si ce caractère et ce rôle s'expriment au sein du Comité des régions et dans les rapports avec le système décisionnel et institutionnel européen, il ne faut pas pour autant en faire un regroupement distinct et séparé, notamment parce que cela pourrait se solder, sans qu'on l'ait voulu, par une dévaluation radicale du système, plus vaste et plus divers, des pouvoirs régionaux et locaux.
However, allowing this specific identity and role to find expression within the Committee of the Regions and in their relationship with the European decision-making and institutional system does not necessarily mean that they must form a separate and distinct group. This might in fact unintentionally cause the wider and more varied spectrum of regional and local authorities to be radically undermined.

Est-il possible que Mme Caplan ait voulu parler d'un comité du Cabinet plutôt que d'un comité parlementaire?
Is it possible that Ms Caplan was referring to a cabinet committee rather than to a parliamentary committee?

50. se dit préoccupé par le fait qu'il n'ait pas été en mesure d'octroyer la décharge au Comité des régions pour 2001; invite le Comité des régions à prendre les mesures voulues pour veiller à la transparence et au respect des principes de bonne gestion financière;
50. Expresses its concern about the fact that it has not been in a position to grant discharge for the Committee of the Regions 2001 accounts; invites the Committee of the Regions to adopt the necessary measures with a view to ensuring transparency and sound financial management;