Vertaling van "comité aille aussi " (Frans → Engels) :

Oui, c'est l'une des raisons pour lesquelles je pensais que ce pourrait être symbolique que notre comité y aille aussi.
Yes, that's one of the reasons I thought it might be symbolic for our committee to actually go there.

Le sénateur Carstairs: Soit dit très respectueusement, je ne crois pas que le comité aille aussi loin dans son rapport.
Senator Carstairs: With the greatest of respect, I do not think the report went quite that far.

Il me paraît aussi très étrange et quelque peu irresponsable de proposer que le comité aille de l'avant et effectue une étude sur les droits de services maritimes alors qu'il a déjà décidé en partie de ce que doit être la réponse, sans avoir toute l'information; sans connaître les retombées sur le reste du pays, sans savoir quelle est la position de la Garde côtière sur cette question et comment elle justifie cette position.
And to suggest that the committee should go ahead and do some sort of study on marine services fees while having already made a decision on what we think part of that answer should be, without knowing all of the information; what the implications of this are, say, on the rest of the country; what the coast guard's position is on this and the rationale that they have for that position, seems very odd and somewhat irresponsible to me.

Mais ce serait peut-être une bonne idée que notre comité aille à Iqaluit pour y affirmer la présence fédérale et discuter avec les parlementaires là-bas et peut-être aussi à Davis Inlet pour examiner les questions de l'inhalation d'essence, de l'éducation et tous les autres problèmes qui se posent là-bas.
But perhaps it would be a good idea if this committee went to Iqaluit to wave the federal flag and talk to the parliamentarians up there and perhaps went to Davis Inlet to look at the issues of gasoline sniffing, education, and the other problems they have there.

Malheureusement, les membres du comité ont aussi constaté qu'il arrivait parfois que le projet de loi aille trop loin dans la protection de renseignements que les Canadiens ont le droit de connaître dans certaines circonstances.
Unfortunately, members of your committee also found that there were also occasions where this bill goes too far in keeping secret some information that Canadians have a right to know, under the correct circumstances.