Vertaling van "combler le fossé entre cette vision ambitieuse " (Frans → Engels) :

Afin de combler le fossé entre cette vision ambitieuse et l'action politique concrète, la Commission propose d'axer la stratégie sur un petit nombre de problèmes présentant une menace grave ou irréversible pour le bien-être futur de la société européenne.
To bridge the gap between this ambitious vision and practical political action, the Commission proposes that the strategy should focus on a small number of problems which pose severe or irreversible threats to the future well-being of European society:

Par cette démarche d'ouverture, le JRC cherche à diffuser les connaissances scientifiques, à stimuler la compétitivité et à contribuer à combler le fossé entre la recherche et l'industrie.
With this initiative, the JRC aims to spread scientific knowledge, boost competiveness and help to bridge the gap between research and industry.

J'ai été surpris que l'Ontario ne cherche pas plus rapidement à combler le fossé qui existe entre cette province et l'Alberta pour ce qui est de l'impôt sur le revenu des particuliers.
I was surprised that Ontario didn't move strongly to narrow the gap between Ontario and Alberta on the personal income tax side.

En réalité, il y a un fossé entre la vision du gouvernement et le cadre stratégique qui existe déjà et qui est censé se conformer à cette nouvelle vision.
In truth, there's a basic disconnect between the vision of the government and the pre-existing policy framework that now supposedly conforms to this newly articulated vision.

Un des domaines qui revêtent le plus grand intérêt pour la coopération est, par voie de conséquence, le renforcement des capacités par la valorisation des ressources humaines, la formation et la constitution de réseaux, qui permet d'accroître l'efficacité des organisations actives dans le domaine de l'eau et de rendre les services liés à cette ressource plus attractifs pour les investissements privés, lesquels sont nécessaires pour combler le fossé existant entre niveau actuel et niveau nécessaire des dépenses.
One of the most important areas for cooperation is therefore capacity building by means of human resources development, training and networking, to make water institutions more effective and water services more attractive for private investment, necessary to bridge the gap between current and required levels of expenditures.

Pour combler le fossé concurrentiel entre les États-Unis et l'Union, cette communication propose entre autres les actions suivantes:
In order to close the competitive gap between the US and the EU the following actions, among others, are proposed in the communication:

Elle présente une série de mesures concrètes destinées à combler le fossé existant entre l'aide d'urgence et l'assistance au développement. Commentant l'adoption de ce document, M. Poul Nielson, le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a indiqué que « Cette communication constitue une avancée dans l'élaboration d'une démarche cohérente et efficace de liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
Commenting on the adoption, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson, said "This Communication represents a step forward in developing a coherent and effective approach to linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

Cette communication met surtout l'accent sur la nécessité d'une modernisation des SPE qui remplissent habituellement une triple fonction: fournir de l'information sur l'offre et la demande existant sur le marché du travail, offrir un service de courtage entre les demandeurs d'emploi et les employeurs, et proposer des mesures d'ajustement pour combler le fossé entre les travailleurs et les employeurs.
The Communication makes a strong case for a modernisation of PES. They generally play a threefold function: they provide information on supply and demand on the labour market, they offer a brokerage service between job seekers and employers, and they offer adjustment measures to bridge the gap between the two sides of the market.