Vertaling van "combien la sagesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extraction d'une dent de sagesse
Extraction of wisdom tooth

scénario de la sagesse traditionnelle
conventional wisdom scenario

acuité politique | sagesse politique | sens politique
statesmanship

sagesse
flixweed

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

troisième molaire | dent de sagesse
third molar | wisdom tooth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa sagesse, le ministre des Finances a demandé combien d'emplois seraient créés s'il faisait ça, s'il réduisait encore les cotisations de 20 cents.
The finance minister in his wisdom said “If I reduce it another 20 cents, how many jobs would you people create tomorrow?” The entire chamber of commerce was silent.

Cette Présidence montre, s’il en était besoin, combien nous avons besoin d’une Présidence stable de l’Union européenne face aux défis planétaires d’aujourd’hui et, donc, de la ratification du traité de Lisbonne et je salue la sagesse des chefs d’Etat et de gouvernement qui ont trouvé un bon compromis avec nos amis Irlandais.
This Presidency is demonstrating, if ever that were needed, how much we need a stable Presidency of the European Union in the light of the global challenges of today, and therefore how much we need the Treaty of Lisbon to be ratified, and I welcome the wisdom of the Heads of State or Government that have reached a good compromise with our Irish friends.

- (DE) Monsieur le Président, pour revenir sur les propos tenus tout à l’heure par M. Harbour, permettez-moi de profiter de l’occasion pour dire combien cette Assemblée a fait preuve de sagesse en décidant d’examiner demain soir à la fois la directive relative à la brevetabilité des logiciels et celle portant sur les services.
– (DE) Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.

Les débats au début de cette séance nous ont montré combien il sera difficile, dans un état d’urgence, de mettre en œuvre une telle procédure en toute confiance, sagesse et impartialité.
The debates at the start of this session showed us how very difficult it will be, in a state of emergency, to implement such a procedure with confidence, wisdom, and fairness.

Mes collègues von Wogau et Karas ont déjà parlé de la stabilité de l'euro, et soutenu combien la sagesse de la BCE - et aussi de Wim Duisenberg - était importante ; l'euro reste stable, en dépit des toutes des exigences politiques de différents niveaux.
Mr von Wogau and Mr Karas have already spoken about the stability of the euro and agreed how important the steady hand of the ECB – and Wim Duisenberg – was; the euro has remained stable, all the political demands of the various camps notwithstanding.

- Je crois que les applaudissements, Monsieur Fatuzzo, prouvent combien la plénière est ébahie par la sagesse de votre mère.
– Mr Fatuzzo, I think the applause shows just how much the House is amazed by the wisdom of your mother.

Je ne voudrais pas que Richard nous quitte avant qu'il soit dit publiquement combien je me fiais à la sagesse, au savoir et aux compétences qu'il mettait généreusement à ma disposition, et cela, bien avant que je n'entre au Sénat.
I would not want Richard to leave without saying publicly how much I have relied on the wisdom, knowledge and skill he offered so generously to me long before I ever entered the Senate.

L'honorable Pietro Rizzuto: Honorables sénateurs, je voudrais dire combien j'apprécie depuis 20 ans les conseils et la sagesse du sénateur Riel.
Hon. Pietro Rizzuto: Honourable senators, I have appreciated Senator Riel's advice and wisdom for 20 years.

Je veux dire aussi bien aux représentants de ces pays de l'Est qu'aux responsables agricoles ici présents combien il est important qu'ensemble, et le plus vite possible, nous nous mettions au travail pour définir les conditions d'une coexistence inscrite dans la logique de notre destin et pour laquelle l'agriculture doit être, comme si souvent dans le passé, source de sagesse et non pas facteur de désarroi et d'inquiétude.
I also wish to say to the representatives of the eastern European countries and to the leaders of the farming community present today how important it is for us to set to work together as quickly as possible to define the conditions for the coexistence which our common destiny dictates and for which agriculture must, as so often in the past, be a source of wisdom and not of confusion and concern.

Comme la mission militaire en Afghanistan se termine en 2011, il est naturel d'imaginer qu'il y aura une période d'ajustement pour les gens et pour l'équipement — je songe précisément à l'armée ici — puis, le gouvernement, dans sa sagesse, nous dira quelle sera notre prochaine mission, quand elle aura lieu, combien de temps nous resterons et ce que nous serons chargés d'accomplir.
Given that the military mission in Afghanistan ends in 2011, it is natural to assume that there will be a reset period for people and equipment — and I am being Army specific now — and then the government in their wisdom will tell us where we are going next, when we are going next, how long we will stay there and what they want done.