Vertaling van "combien de vos électeurs savent " (Frans → Engels) :

Je dois dire que je vous vois à l'oeuvre sur la colline du Parlement à Ottawa, au caucus de l'Atlantique, au caucus national, au caucus féminin, et je vous entends si souvent exprimer les préoccupations de vos électeurs que souvent je me dis: «Ces gens-là ne savent pas la chance qu'ils ont d'avoir une personne qui travaille si dur pour eux et qui en fait autant».
I must say that I see you work on the hill up in Ottawa at the Atlantic caucus, at the national caucus, at the women's caucus, and I see you express so often the concerns of your constituents, and very often I think to myself " Those people do not know to what extent they are lucky, that they have a person who works so hard and who tries so much" .

Mais dans certaines bases, il a été mentionné que s'il n'y avait pas eu de tempête de glace, si vos électeurs n'ont pas connu un événement de ce genre, alors il est très probable qu'ils ne savent pas très bien ce que font exactement les Forces armées canadiennes, des missions de recherche à l'aide en cas d'urgence et à l'aide humanitaire, toutes ces tâches.
But in some of the bases we've been to, one of the things that has come up is that if you haven't been through an ice storm, or if your constituents haven't been through a process like that, then chances are they won't really have a good appreciation of what the Canadian Forces does in terms of the wide range of its responsibilities, from search and rescue to emergency assistance to humanitarian help—the whole works.

C’est ce que veulent et comprennent nos citoyens, mais je demande à tous les députés encore présents dans cet hémicycle combien de vos électeurs savent ce qu’est une union politique et dans quelle direction elle nous mène.
Our citizens want and understand that, but I ask those of you still here in the Chamber how many of your electors know what a political union is, and know in what direction it is taking us?

Ils savent combien il est important de respecter les désirs des Canadiens, leurs électeurs.
They know the importance of respecting the wishes of their citizens and constituents.

M. John Maloney (Welland, Lib.): Monsieur le Président, les électeurs et les industries de ma circonscription, Welland, dans la région du Niagara, savent combien il est essentiel que notre frontière avec les États-Unis demeure réellement ouverte à la circulation des biens et aux échanges commerciaux.
Mr. John Maloney (Welland, Lib.): Mr. Speaker, constituents and industries in my riding of Welland in the Niagara region know how critical it is that our border with the U.S. remains open to the efficient flow of goods and commerce.

Ils savent combien la contribution que vous avez apportée est importante. Ils savent aussi que vous vous retirez de cette Chambre forte de l'appui de vos collègues de l'autre côté de la Chambre, mais aussi de l'affection et de l'amitié de vos collègues de ce côté-ci.
They know the important contributions you have made and know that you leave this chamber not just with the support of your colleagues on that side but with the love and affection of your colleagues on this side.

Cette perspective privilégiée, qui est celle du Parlement européen, me conduit à souligner combien, en effet, votre engagement est nécessaire. Celui de votre Assemblée, de chacun d'entre vous, dans les négociations tout d'abord - vos représentants aux groupes de négociation, Elmar Brok et le professeur Tsatsos le savent bien, et leur contribution, souvent, permet de remettre les débats en perspective.
Because the European Parliament has its own special perspective on things, I want to stress how necessary Parliament’s commitment is, the commitment of each and everyone of you, first of all during the negotiations – as your representatives in the negotiating teams, Elmar Brok and Professor Tsatsos, are well aware, and indeed their contributions often put the discussions back into perspective – but also during the ministerial discussions.