Traduction de «gens-là ne savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai jamais apprécié que les Grecs soient très souvent décrits comme des paresseux, des fainéants, des gens qui ne savent pas de quoi il en retourne.
I’ve never liked the frequent references to the Greeks as lazy idlers, who don’t know what’s what.

Vous avez dit que les gens au sommet de la hiérarchie savent quelle information ils peuvent communiquer, mais que dans les services d'urgence, les gens ne le savent pas.
You said the people at the top know that the information can be shared, but yet the emergency services people do not have it.

Cela englobe les règles qui interdisent de voler et de squatter les domaines publics, de forcer les enfants à mendier ou de réduire les femmes en esclavage, mais aussi celles qui interdisent la discrimination et les persécutions des pauvres, et la répression ancestrale de gens qui ne savent plus quelle est leur nationalité et qui sont du voyage non pas par choix, mais parce qu’après avoir dû fuir si souvent, la route est la seule chose qui leur reste.
This means rules that prevent people from stealing and squatting on public property, forcing children to beg or women into slavery, but also those that prohibit discrimination and persecution of the poor, and the decades-old repression of people who no longer know what nationality they are and are travellers not through choice, but because after fleeing so many times, the only thing that remains is life on the road.

L’immigration dont nous faisons personnellement l’expérience concerne des gens qui ne savent ni lire ni écrire et à cela s’ajoutent les problèmes de religions et de cultures impossibles à assimiler.
The immigration that we have experienced first-hand is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.

Contrairement à eux, je suis persuadée que les gens eux-mêmes savent mieux que les politiciens ce qui leur convient le mieux.
Unlike them, I have faith that people themselves have a better idea than politicians of what best suits them.

À cela s’ajoute le fait que les consommateurs, c’est-à-dire la plupart des gens, n’en savent rien et, dans une certaine mesure, ne veulent pas le savoir.
To that can be added the fact that consumers, that is, most people, do not know anything about this and, indeed to some extent, do not want to.

Lorsqu'on dit qu'il y a seulement de 25 à 30 p. 100 des gens qui se savent porteurs de l'hépatite C, on veut donc dire qu'il y a 70 p. 100 des gens qui ne le savent pas.
When we say that only 25% to 30% of people are aware they are hepatitis C carriers, this means that 70% are not.

Voilà, me semble-t-il, un autre exemple de politiciens déconnectés des gens ordinaires qui savent bien que cette taxe est extrêmement populaire.
It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.

Plus de tort a été causé aux gouvernements et, en fait, au pays par des gens qui ne savent pas quand tenir leur langue que par ceux qui savent le faire, comme le sénateur MacEachen.
More damage has been done to governments and, in fact, to the country by people who do not know when to keep their mouths shut than by people who do, like Senator MacEachen.

Une bonne partie de ces transitions s'effectuent grâce à des liens informels, parce que les gens se connaissent, savent quoi faire, savent comment fonctionne le système.
Many of those transitions happen because of informal connections, because people know each other, know what to do, and how the system works.