Vertaling van "combien d'anges peuvent " (Frans → Engels) :

Nous ne voulons pas ici tenir une discussion théologique afin de déterminer combien d'anges peuvent tenir sur la tête d'une épingle, parce qu'il serait difficile d'aboutir.
We don't want to discuss it to the extent of a theological dispute as to how many angels can sit on the tip of a pin, because it will be difficult to draw the line.

La ministre ne peut pas nous dire combien d'anges peuvent danser sur la tête d'une épingle.
The minister cannot tell us how many angels can dance on the head of a pin.

Je ne voudrais pas empêcher, loin de là, mes collègues d'aborder la question de savoir combien d'anges peuvent se tenir sur la pointe d'une aiguille parce qu'ils parleront de la Loi sur la concurrence et de la LPRPDÉ au cours des tours subséquents, mais je vais commencer à parler du Code criminel, si vous le permettez.
Without prejudice, I suppose, to my colleagues on subsequent rounds in terms of discussing how many angels are on the point of the needle with respect to the Competition Act and PIPEDA, I am just going to proceed with Criminal Code talk, if you like.

Soit nous nous engageons dans une polémique stérile en nous taxant les uns les autres d’irresponsables - ce qui me rappelle la vieille polémique médiévale visant à déterminer combien d’anges pouvaient tenir sur la tête d’une épingle -, soit la communauté internationale en général et l’Union européenne en particulier s’efforcent du mieux qu’elles peuvent de restaurer la sécurité, la stabilité et la démocratie en Irak.
We have the choice of either indulging in sterile argument, accusing each other of being irresponsible – which reminds me of the old medieval arguments about how many angels fit on the point of a needle – or of the international community, in general, and the European Union, in particular, mobilising the best of its efforts in order to restore security, stability and democracy in Iraq.

C'est comme la question de savoir combien d'anges peuvent danser sur la tête d'une épingle.
That gets to be like the argument of how many angels can dance on the head of a pin.

En tant que gouvernement, nous croyons que le temps est venu de mettre fin aux débats incessants et stériles sur la question de savoir combien d'anges peuvent tenir sur la tête de l'épingle constitutionnelle pour nous mettre vraiment à négocier des ententes pratiques, pragmatiques et réalistes mettant en application le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
As a government we believe the time has come to stop the endless, fruitless debates about how many angels can dance on the head of the constitutional pin and get down to negotiating practical, pragmatic and realistic arrangements that implement the inherent right of self-government.