Vertaling van "combattre l’apathie dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

amélie | apathie
amelia | apathy

apathie
apathy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la tâche de communication sera vitale, mais je pense aussi qu’elle exigera de nous que nous ayons le courage politique de combattre l’apathie dont j’ai parlé à Mme Bonino et à d’autres députés de cette Assemblée.
For that reason, the job of communication will be a vital one, but I think that this task is one that requires us to have the political courage to combat the apathy that I mentioned to Mrs Bonino and other Members of this House.

En augmentant les échanges transfrontaliers et la participation des jeunes aux activités civiques, le programme peut aider à combattre les préjugés, à élargir les horizons et à vaincre l’apathie.
By increasing cross-border exchanges and getting young people involved in civic activities, the programme can help counter prejudice, broaden horizons and fight apathy.

L'adoption par la Commission, en juillet, de la communication sur une stratégie en matière d'information et de communication pour l'Union européenne et l'accueil favorable qu'elle a reçu, tant de la commission de la culture que du groupe interinstitutionnel de l'information, fournissent la preuve tangible de notre volonté politique commune de nous montrer proactifs afin de favoriser la prise de conscience, de combattre l'ignorance et l'apathie et d'améliorer les perceptions concernant l'Union européenne.
The adoption by the Commission, in July, of the communication on an information and communication strategy for the European Union, and the warm welcome it received, both by the Culture Committee and the Interinstitutional Group on Information, provide tangible evidence of our shared political will to be proactive in generating awareness, combating ignorance and apathy and improving perceptions about the Union.

Chacun condamne, s’indigne justement, mais lorsque le moment est venu de décider de mesures à prendre pour combattre l’indifférence, l’apathie et la détermination de certains pays à maintenir ces institutions barbares, l’humeur change car, visiblement, l’argent entre en ligne de compte.
Everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.