Traduction de «combat étant encore » (Français → Anglais) :

Quand, en 2006, par exemple, nos militaires ont lancé, sous la direction du général Fraser, l'opération Méduse, c'est-à-dire l'un des plus importants et des plus galvanisants échanges de tirs de toute la mission, dont l'objectif consistait à mettre en déroute les insurgés qui se trouvaient à Kandahar, la participation de l'armée afghane fut plutôt limitée, ses techniques de combat étant encore rudimentaires.
When, for example, our military launched Operation Medusa in 2006 led by General Fraser, one of the most significant and galvanizing firefights in the entire mission aimed at disrupting insurgents in Kandahar, the Afghan army had only basic skills and its involvement in the operation was limited.

Étant donné que le gouvernement a pris la décision de remplacer les avions de combat CF-18 et que les avions de remplacement n'ont pas encore été achetés, il est essentiel de veiller à ce que le processus soit bien dirigé dès maintenant.
Because the government has made the decision to replace the CF-18 and because the actual replacement jets have not been acquired, it is critical to make sure that this process is handled well from here on in.

Normalement, on souhaite maintenir le minimum d'effectifs en état de disponibilité opérationnelle élevée, étant donné que ce niveau de disponibilité est plus onéreux sur le plan des ressources et restreint la marge de manoeuvre de l'unité ou du groupe de personnel. De ce fait, la structure de la force doit compter de nombreuses unités possédant les mêmes capacités — autrement dit, plusieurs petites unités semblables, des multiples de deux, de trois ou des regroupements de capacités encore plus importants capables d'intervenir dans des situations où les tâches sont de plus grande ampleur et s'apparentent davantage au combat.
Thus, in your force structure you need to have multiples of the same capability—many similar small units, multiples of two, three, or even more, large groupings of capabilities that can respond to larger and more likely warfare-like tasks.

Malgré leurs luttes qui nous apparaissent aujourd'hui comme étant des combats d'avant-garde contre le fascisme, ces soldats de la liberté ne sont pas, aujourd'hui encore, reconnus comme de véritables combattants.
Despite the battle they waged against fascism, a battle that now seems avant-garde, these soldiers of freedom are still not yet recognized as real veterans.