Vertaling van "colombienne pendant plus de cinquante ans doit changer " (Frans → Engels) :

On reconnaît désormais que la culture de l'impunité qui a été partie prenante de la réalité colombienne pendant plus de cinquante ans doit changer radicalement pour que la quête de la paix soit un succès.
There is a recognition that the culture of impunity that has been part of Colombia's reality for more than fifty years must change fundamentally if the quest for peace is to be successful.

Je parle d'expérience, et je sais ce qui doit changer aujourd'hui, ce qui m'aurait aidée à m'en sortir plutôt que d'être une victime pendant plus de 14 ans, durant mon enfance.
I speak from experience and with knowledge of what needs to change today, what would have helped me to get out rather than being victimized for over 14 years when I was a child.

Et question suivante, y en a-t-il, pendant la brève période où vous avez occupé la présidence, que vous aimeriez changer ou améliorer? Le point le plus important, je crois, et dont la plupart des gens, y compris les députés, n'ont probablement pas conscience, est que la Chambre des communes doit traiter avec plusieurs autres organismes gouvernementaux, qu'il s'agisse de la GRC pour la sécurité, de la Commission de la capitale nationale pour les environs du Parlement ou de Travaux publics pour les biens matériels.
The biggest thing, I think, that maybe most people, including members, don't realize is that the House of Commons has to interact with several other government bodies, whether it's the RCMP providing security or the National Capital Commission for things around or Public Works for the physical things, so there's a myriad of layers that are not always so straightforward when you're dealing with something.

Le communisme, qui a gouverné ces États pendant cinquante ans en y appliquant un système autoritaire dépourvu de méthode démocratique, a malheureusement conduit à une augmentation considérable de la corruption, que l'Union européenne, par sa démocratie, doit contribuer à faire redescendre à des niveaux les plus bas possible.
I regret to say that communism, which ruled in these States with an undemocratic authoritative system for 50 years, led to a considerable increase in corruption, which the European Union, with its democracy, must help to reduce to as low a level as possible