Traduction de «colombie-britannique permettent vraiment » (Français → Anglais) :

Mais étant donné la nécessité d'imiter ce nouveau type de crime organisé qui méconnaît les frontières, qui pratique toutes sortes d'activités criminelles, et avec ses cellules qui chevauchent les organisations criminelles, il semble nécessaire—et je crois qu'en l'occurrence la Organized Crime Agency de la Colombie-Britannique a vraiment fait preuve de leadership dans ses quelques années d'existence—organiser des opérations conjuguées qui permettent aux services de police de se doter d'une approche unique pour contrer un type d'activité criminelle.
But because of the need to in effect mimic this new type of organized crime across geographical boundaries, across criminal activity types, and with cells that cross criminal organizations, it seems necessary—and I think the Organized Crime Agency of B.C. has shown some real leadership in the last few years of its existence—to organize joint force operations that allow law enforcement agencies to uniquely compose, among them, the appropriate approach to a particular criminal activity.

Le plan Mifflin est en train de détruire l'infrastructure des petites collectivités situées le long de notre côte et il faut en renverser les effets si nous voulons que les programmes d'aide fédérale à la Colombie-Britannique permettent vraiment le développement et la croissance à long terme des collectivités qui ont été touchées cette année par la crise du saumon coho.
The Mifflin plan is destroying the infrastructure of small communities along our coast, and its effects must be reversed for any federal aid program to B.C. to truly help in the development and the long-term growth of those affected by this year's coho crisis.

Le ministre pense-t-il que le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique va vraiment aider les autochtones qui comptent parmi les plus démunis?
Does the minister think the B.C. treaty process will truly help those aboriginal people who are the poorest of the poor?

Venant de la Colombie-Britannique, je trouve vraiment difficile d'accepter la prémisse selon laquelle la Colombie-Britannique fonctionne vraiment bien sous le gouvernement néo-démocrate.
Coming from British Columbia I find it really difficult to accept the premise that British Columbia is doing well at all under the NDP government.

Pourquoi le gouvernement fédéral et celui de la Colombie-Britannique ont-ils négocié en secret, pourquoi ont-ils nié que l'accord nisga'a créerait un troisième palier de gouvernement, nié que cet accord constitue en quoi que ce soit une modification de la Constitution du Canada? Pourquoi ont-ils empêché les gens de Colombie-Britannique de vraiment donner leur avis sur l'accord, pourquoi, alors même qu'ils permettaient aux Nisga'a d'organiser un référendum sur l'accord ont-ils empêché les autres habitants de la province d'approuver cet accord par référendum?
Why have the federal and the B.C. governments negotiated in secret, denied the Nisga'a agreement will create a new third order of government, denied that any part of it amounts to an amendment to the Constitution of Canada, denied British Columbians any meaningful say in the terms of the agreement, permitted the Nisga'a referendum on the agreement but denied British Columbians an opportunity to approve the agreement by referendum, and rushed and bullied the agreement through the legislature in British Columbia and the House of Commons using closure tactics?