Vertaling van "colombie-britannique ne savait pas à mon grand étonnement " (Frans → Engels) :

À mon avis, le programme va présenter des différences sensibles selon qu'il s'agit des Prairies, de la région carolinienne, de la Colombie-Britannique, du littoral atlantique ou du Grand Nord.
I think this program is going to look a little different in prairie Canada from Carolinian Canada, B.C., the Atlantic coast, or the north.

Toutefois, en Colombie-Britannique, où j'accomplis la plus grande partie de mon travail, des Premières nations entreprennent le processus des traités.
In British Columbia, though, where I do most of my work, we see first nations taking up the treaty process, for instance.

Ce qu'il faut comprendre aussi, au sujet du trafic de drogue en Colombie-Britannique — et c'est évidemment mon premier point focal — c'est qu'il n'est pas le fait d'une seule organisation, ou même d'une poignée d'organisations, mais plutôt celui d'un grand nombre de groupes dispersés.
What you have to understand, too, about the drug trade in British Columbia and this is obviously my primary focus is that it's actually not operated by a single organization, or even by a couple of organizations, but it's operated by a lot of dispersed groups.

Même si récemment, par une décision technique très serrée, un tribunal américain a statué que l'EPA devait accorder une dispense à la société Ethyl et l'autoriser à utiliser du MMT, cette substance est encore interdite dans le tiers du marché américain et dans 37 États, dont la Californie, ce que mon collègue de la Colombie-Britannique ne savait pas à mon grand étonnement, et dans plusieurs grandes villes américaines qui exigent l'utilisation d'essences reformulées et conformes à la Clean Air Act des États-Unis.
Although a recent narrow technical court ruling in the United States has forced the EPA to grant a waiver to allow Ethyl Corporation to use MMT, it is still prohibited in one-third of the American market, as it is still banned in 37 states including California, which I am surprised my colleague from British Columbia was not aware of, and in many major U.S. cities that require reformulated fuels under the U.S. clean air act.

Mon père a toujours vécu en dehors d'une bande et il respectait les lois du Canada et celles de la Colombie-Britannique, tout comme le faisait mon grand-père.
My father acted as an individual. He abided by the laws of Canada and British Columbia, and so did my grandfather.