Vertaling van "colombie-britannique ne savaient même pas que ces négociations avaient lieu " (Frans → Engels) :

Pendant bon nombre d'années, les habitants de la Colombie-Britannique ne savaient même pas que ces négociations avaient lieu et ils n'avaient bien sûr aucune idée des répercussions qu'elles pourraient entraîner.
The public of British Columbia for many years was not even aware that these negotiations were taking place and certainly had no idea of the ramifications of the negotiations.

Toutefois, même si des traités sont négociés avec de nombreuses premières nations, la plupart des autochtones de la Colombie-Britannique n'avaient pas signé de traités avec les gouvernements coloniaux.
However, while treaties were negotiated with many other first nations, most of the aboriginal peoples of British Columbia did not sign treaties with the colonial governments.

M. Réginald Bélair: C'est que Joe vient tout juste de poser la question que j'avais à l'esprit, mais je tiens quand même à répéter qu'il est extrêmement important que nous présentions un front uni, car, comme vous vous en rappellerez sans doute—et il n'y a pas lieu de se le cacher—, la dernière fois, il y a quatre ans, la Colombie-Britannique avait déjà négocié son propre accord, ce qui a vraiment miné le processus et n'a nullement servi les intérêts de notre pays, du Canada tout entier.
Mr. Réginald Bélair: Well, Joe has just asked my question actually, but I want to reiterate that it is most important that we do have a united front, because as you'll recall—and there's no point in hiding it—the last time around, four years ago, B.C. had already negotiated its own deal, and it really undermined the process and didn't serve the country, Canada-wide, at all.

Vous savez que les Nisga'a sont probablement, et sont effectivement, la seule nation qui n'est pas sous l'égide de la Commission de la Colombie-Britannique pour les traités, parce que le gouvernement fédéral a convenu avec eux qu'ils avaient entrepris des négociations avant même la création de la Commission.
As you know the Nisga'a band is probably-in fact, it is-the only nation that is not under the umbrella of the British Columbia Treaty Commission because they had started their negotiations even before the commission was created, and the federal government recognized it.

Dans le cas particulier de la Colombie-Britannique, notre politique prévoit que les négociations en matière d'autonomie gouvernementale auront lieu à la même table que les discussions sur les terres et les ressources.
In the case of British Columbia the policy provides that negotiations on self-government will take place at the same table as discussions on land and resources.