Vertaling van "colombie-britannique empêche encore " (Frans → Engels) :

L'acquittement prononcé par le juge de Colombie-Britannique empêche encore les familles des victimes de tourner la page et laisse ce dossier ouvert.
The acquittal by the British Columbia judge brought no closure to the victims' families and no closure to that issue insofar as the opposition parties are concerned, the Conservative Party specifically, and the member for Newton—North Delta.

Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, la densité du trafic routier dans le sud de la Colombie-Britannique a encore augmenté.
Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, the traffic conditions on B.C'. s lower mainland have gone from bad to worse.

Par exemple, ce qu'une société d'aide au développement des collectivités pourrait faire dans le Nord de l'Ontario pourrait être très différent de ce qu'une autre ferait dans une collectivité de pêcheurs à Terre-Neuve ou en Colombie-Britannique, ou encore dans une collectivité agricole des prairies, une collectivité minière du Nord de l'Ontario, ou enfin dans une collectivité forestière de Colombie-Britannique.
For instance, what a Community Futures might do in northern Ontario could be very different from what one would undertake in a fishing community in Newfoundland or in British Columbia, or an agricultural community on the prairies, or a mining community in northern Ontario, or a forestry community in British Columbia.

Le commerce des spectres de fréquence a généré des recettes importantes pour le gouvernement britannique, qui ont été réinvesties avec succès, mais l’avantage de ce rapport est qu’il introduit des principes de service, de technologie et de neutralité qui, en empêchant la pratique consistant à insister sur le service pour lequel les spectres de fréquence sont utilisés et sur les normes technologiques utilisées, va encore plus loin s’agissant de s’assurer que les grandes compagnies ne domineront pas le marché.
Spectrum trading has created a significant amount of revenue for the UK Government, which has been successfully reinvested, but the advantage of this report is that it introduces principles of service, technology and neutrality, which, by foregoing the practice of insisting on the service that spectrums are used for and the technological standards used, will go even further towards ensuring large companies do not dominate the market.

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.

Comme le savent tous les députés, la Colombie-Britannique est effectivement la porte d'entrée du Canada sur le Pacifique et c'est de plus en plus important, non seulement pour la Colombie-Britannique, mais encore pour tout le Canada.
As all members of the House know, British Columbia is indeed Canada's gateway to the Pacific. This is becoming more and more important, not just for British Columbia but for the whole of Canada.

Si le Congrès du travail canadien ou la Fédération des travailleurs de la Colombie-Britannique, ou encore les agriculteurs québécois ou les producteurs forestiers de l'intérieur de la Colombie-Britannique veulent envoyer un représentant qui défendra leurs intérêts, ils devraient en avoir le droit.
If the Canadian Labour Congress or the B.C. Federation of Labour or Quebec agriculture or the forest producers in the interior of B.C. want to have a representative there because their interests are being adjudicated, they should be there.