Vertaling van "juge de colombie-britannique empêche encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge en chef adjoint de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
Associate Chief Justice of the Supreme Court of British Colombia

juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia

juge en chef de la Colombie-Britannique
Chief Justice of British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'affaire R. c. Appulonappa, une affaire de passage de clandestins jugée en Colombie-Britannique, le tribunal a jugé que l'article contesté de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés viole les protections conférées par la Charte.
R. v. Appulonappa, a British Columbia case regarding human smuggling, found that the impugned section of the Immigration and Refugee Protection Act violated Charter protections.

L'acquittement prononcé par le juge de Colombie-Britannique empêche encore les familles des victimes de tourner la page et laisse ce dossier ouvert.
The acquittal by the British Columbia judge brought no closure to the victims' families and no closure to that issue insofar as the opposition parties are concerned, the Conservative Party specifically, and the member for Newton—North Delta.

20. souligne l'importance primordiale de la réforme du système judiciaire et du parquet, qui se trouve encore à un stade précoce, afin de garantir l'indépendance et le professionnalisme des juges et des procureurs et de permettre aux citoyens de reprendre confiance dans l'État de droit; se félicite donc de la nomination d'un médiateur, des juges de la cour suprême, des procureurs du ministère public et des procureurs du bureau du procureur spécial pour le Kosovo; déclare son inquiétude face aux carences en matière de protection des témoins qui empêchent que justice soit faite dans des affaires de crimes de la plus haute gravité; demande l'adoption et la mise en œuvre rapide de la loi sur les tribunaux et la mise en place d'un système de protection efficace des témoins et des juges; prie donc instamment les représentants d'EULEX de continuer de faire publiquement rapport sur les problèmes qui subsistent en ce qui concerne l'état de droit au Kosovo;
20. Stresses the utmost importance of the reform of the judiciary and prosecution service, which is still at an early stage, in order to ensure the independence and professionalism of judges and prosecutors and to allow citizens to regain trust in the rule of law; to this end, welcomes the appointment of the Ombudsman, the judges of the Supreme Court, the prosecutors of the State Prosecutor's Office and the prosecutors of the Kosovo Special Prosecution Office; is concerned that shortcomings in witness protection continue to impede justice for the most serious crimes; calls for the adoption and rapid implementation of the Law on Courts and for the establishment of an effective protection system for witnesses and judges; in that sense urges the EULEX representatives to continue to report publicly on the remaining challenges with regard to the rule of law in Kosovo;

18. souligne l'importance primordiale de la réforme du système judiciaire et du parquet, qui se trouve encore à un stade précoce, afin de garantir l'indépendance et le professionnalisme des juges et des procureurs et de permettre aux citoyens de reprendre confiance dans l'État de droit; se félicite donc de la nomination d'un médiateur, des juges de la cour suprême, des procureurs du ministère public et des procureurs du bureau du procureur spécial pour le Kosovo; déclare son inquiétude face aux carences en matière de protection des témoins qui empêchent que justice soit faite dans des affaires de crimes de la plus haute gravité; demande l'adoption et la mise en œuvre rapide de la loi sur les tribunaux et la mise en place d'un système de protection efficace des témoins et des juges; prie donc instamment les représentants d'EULEX de continuer de faire publiquement rapport sur les problèmes qui subsistent en ce qui concerne l'état de droit au Kosovo;
18. Stresses the utmost importance of the reform of the judiciary and prosecution service, which is still at an early stage, in order to ensure the independence and professionalism of judges and prosecutors and to allow citizens to regain trust in the rule of law; to this end, welcomes the appointment of the Ombudsman, the judges of the Supreme Court, the prosecutors of the State Prosecutor’s Office and the prosecutors of the Kosovo Special Prosecution Office; is concerned that shortcomings in witness protection continue to impede justice for the most serious crimes; calls for the adoption and rapid implementation of the Law on Courts and for the establishment of an effective protection system for witnesses and judges; in that sense urges the EULEX representatives to continue to report publicly on the remaining challenges with regard to the rule of law in Kosovo;

Le commerce des spectres de fréquence a généré des recettes importantes pour le gouvernement britannique, qui ont été réinvesties avec succès, mais l’avantage de ce rapport est qu’il introduit des principes de service, de technologie et de neutralité qui, en empêchant la pratique consistant à insister sur le service pour lequel les spectres de fréquence sont utilisés et sur les normes technologiques utilisées, va encore plus loin s’agissant de s’assurer que les grandes compagnies ne domineront pas le marché.
Spectrum trading has created a significant amount of revenue for the UK Government, which has been successfully reinvested, but the advantage of this report is that it introduces principles of service, technology and neutrality, which, by foregoing the practice of insisting on the service that spectrums are used for and the technological standards used, will go even further towards ensuring large companies do not dominate the market.

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.

Bien qu'on puisse dire que la nomination d'un juge en Colombie-Britannique repose sur un fondement différent de celle d'autres juges et qu'il s'agissait là d'une omission, comment le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et tous les autres ministres et leurs collaborateurs n'ont-ils pas pris soin de veiller à ce que le Parlement en soit avisé, comme il convient et comme le prescrit la loi?
While one may say that appointing a judge whose compliance in British Columbia has a different base than that of other judges and it was an oversight, how could the Department of Justice, the Department of Foreign Affairs and all those in and around the cabinet table not have taken due diligence to ensure that Parliament was advised, as it should be and as the law states it must be?

Comme le savent tous les députés, la Colombie-Britannique est effectivement la porte d'entrée du Canada sur le Pacifique et c'est de plus en plus important, non seulement pour la Colombie-Britannique, mais encore pour tout le Canada.
As all members of the House know, British Columbia is indeed Canada's gateway to the Pacific. This is becoming more and more important, not just for British Columbia but for the whole of Canada.

Le projet de loi C-42 permet la nomination d'un juge à cette fin et l'ajout de deux juges en Colombie-Britannique, où le nombre de causes augmente.
Bill C-42 permits the appointment of a judge for that and it also provides for the addition of two judges to British Columbia to deal with its growing case load.