Traduction de «colombie-britannique devront revenir » (Français → Anglais) :

Le paragraphe 35 prévoit que si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traité ou un accord sur des revendications territoriales avec un autre peuple autochtone et que ce traité ou cet accord a des effets négatifs sur les droits Nisga'a tels qu'énoncés dans le traité, le Canada et la Colombie-Britannique devront revenir à la table et négocier une réparation adéquate ou un droit de remplacement pour la Nation Nisga'a.
It says that if Canada or British Columbia does enter into a treaty or land claims with someone else, and it adversely affects the Nisga'a treaty right, then it will be up to Canada and British Columbia to make the Nisga'a whole in other words to come back to the table and negotiate an adequate remedy or replacement right.

Lorsque cet amendement sera adopté, s'il l'est, les provinces, qu'il s'agisse de l'Ontario, du Québec ou de la Colombie-Britannique, devront déterminer si cela convient à leurs communautés, et pour ce faire elles tiendront compte de l'opinion de la population, de l'opinion de ceux qui sont contre les jeux de hasard et de l'opinion de ceux qui y voient un moyen de recueillir des fonds pour la province.
Provinces, whether it be Ontario, Quebec or British Columbia, if and when this amendment is passed, will have to determine whether this is appropriate for their community, taking into account what the people in the province think, including both those who are against gambling and those who say this is a way of generating some revenues for the provinces.

Si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traité ou un accord sur des revendications territoriales .et que ce traité ou cet accord porte atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen aux termes de l’article 35 .le Canada ou la Colombie-Britannique devront prévoir des droits supplémentaires ou de remplacement ou d’autres mesures correctives [.]
If Canada or British Columbia enters into a treaty or a land claims agreement.and that treaty or land claims agreement adversely affects the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation.Canada or British Columbia,.will provide.additional or replacement rights or other appropriate remedies;

Monsieur le président, oui, nous devons adopter le sous-amendement modifiant l'amendement en question, parce que si nous adoptons la motion, non seulement nous mettons en péril toutes les entreprises indépendantes de seconde transformation du bois de sciage du pays, et surtout de la Colombie-Britannique, mais nous affirmons aussi que les entreprises qui ont acheté du bois dans le cadre d'un mécanisme indépendant de transactions au prix du marché par l'intermédiaire du programme Timber Sales de la Colombie-Britannique devront maintenant cesser de vendre du bois, sans quoi elles deviendront détentrices de tenures forestières, d'après la définition.
Mr. Chair, yes, we do have to adopt the subamendment that changes this, because if we adopt this motion, not only are we putting in peril all the independent lumber remanufacturers across the country, particularly in British Columbia, but we are saying that those companies that have purchased through an arm's-length bidding process in the B.C. timber sales program will have to now give up their timber sales or they will be defined as having tenure.

L'un des acteurs clés qui ont poussé le gouvernement de la Colombie-Britannique à revenir sur son opposition historique à la négociation de traités a été le ministre des Affaires autochtones de la province à l'époque, M. Jack Weisgerber.
One key player in convincing the British Columbia government to reverse its historical opposition to negotiating treaties was the minister of native affairs for the province at that time, Mr. Jack Weisgerber.