Vertaling van "collègues étrangers afin de mieux comprendre les réalités extrêmement complexes " (Frans → Engels) :

Que les parlementaires n'hésitent donc pas à multiplier les contacts avec des dirigeants et des collègues étrangers afin de mieux comprendre les réalités extrêmement complexes du monde dans lequel nous vivons.
Parliamentarians should never hesitate to make contacts with foreign leaders, with their colleagues, to gain a better understanding of the hugely complex realities in the world we live in.

Nous tentons de beaucoup mieux comprendre des événements extrêmes et complexes afin de cerner des indicateurs d'événements extrêmes que nous pourrions suivre dans le temps.
We need to understand complex, extreme events far better in order to develop extreme event indices that we could track over time.

J'ai aussi appris et réappris en tant que politicien qu'il était extrêmement avantageux de pouvoir communiquer avec tous ses collègues et de mieux comprendre la réalité canadienne.
I have also learned, and relearned as a politician—that it is extremely useful to communicate with all your colleagues and to gain a better understanding of what Canada is about.

Par conséquent, il est extrêmement important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques, y compris la répartition des effets entre les différents segments de la société.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.

Cet enthousiasme me laisse croire que les membres de la SPCUM voient dans cet échange une occasion privilégiée de partager leur savoir avec leurs nouveaux collègues haïtiens, mais aussi d'apprendre de première main la dure réalité haïtienne, afin de mieux comprendre et interagir avec les communautés culturelles haïtiennes à Montréal (2025) Voilà un bel exemple qui illustre parfaitement que la coopération internationale ne sert pas seulement à aider les autres.
For me, that enthusiasm shows that the officers of the SPCUM see that exchange as an excellent opportunity to share their knowledge with their new Haitians colleagues, but also, to learn first hand about the harsh reality in Haiti to better understand and interact with the Haitian community in Montreal (2025) This illustrates perfectly well how international co-operation is not for the sole benefit of others.