Traduction de «beaucoup mieux comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding

Pour mieux comprendre le secteur des services et les échanges de services : un aperçu
An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Nous sommes maintenant chargés de beaucoup mieux comprendre votre industrie et sachez que nous souhaitons la voir se rétablir rapidement.
The Chair: We are now charged with understanding your industry much better than we did before this evening and we are most interested in seeing that it recovers quickly.

Il y a un mouvement dans le monde qui tend à reconnaître que la science nous permet de beaucoup mieux comprendre les risques associés à la maladie et au commerce de ces animaux.
There is a movement in the world to recognize that the science has given us a much better understanding of the risks associated with both the disease and the trade of animals and beef.

Cette activité est considérée par beaucoup comme essentielle en vue d'une transparence accrue sur le marché et des tendances du marché du caoutchouc, nécessaire afin de mieux comprendre et, à terme, de maîtriser la volatilité des prix de cette matière première.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.

Je pense qu'il faut tenir cette discussion pour beaucoup mieux comprendre comment le statut de nation représente la réalité d'un peuple, d'une langue, d'une culture et d'une histoire. En outre, nous avons ici une tribune où il est possible de faire ces choix.
I think we need to discuss that to understand much better how nationhood represents it with people, language, culture and history, and this is an arena where we can make those choices.

Nous avons appris beaucoup de cet exercice et il a permis de mieux comprendre ce qui se passait au niveau européen dans les institutions européennes au niveau national.
We have learned a lot from it, and it has increased the understanding of what goes on at European level in the European institutions at national level.

Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal: un bouclier dans la main d’un soldat lui permet d’utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.
Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier’s hand is a means for a better and more efficient use of his sword.

Cette résolution de compromis illustre clairement le fait qu'il faut en faire encore beaucoup plus, en particulier pour mieux comprendre les autres cultures et religions.
This compromise resolution makes it very clear that much more needs to be done, especially in relation to our understanding of other cultures and religions.

C'est une erreur, vous le verrez d'ici la fin de l'année et, pour la réparer, pour renouer le lien avec les peuples, il faudra mieux comprendre les problèmes concrets des citoyens et, sans doute, faire preuve de beaucoup de souplesse.
This is a mistake, you will see this between now and the end of the year, and, in order to make amends, in order to bring the people closer to Europe, we will have to gain a better understanding of the practical problems that the citizens face and we must of course show great flexibility.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, le drapeau de la Tour de la Paix est en berne aujourd'hui en mémoire d'un grand Canadien qui a fait beaucoup honneur au Canada et qui a fait beaucoup mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, the flag on the Peace Tower flies at half mast today in memory of a great Canadian who brought much honour to our country and much enlightenment to human understanding of the world in which we live.

M. Frank Swedlove: Je dirais que cela permettra de beaucoup mieux comprendre le financement des petites et moyennes entreprises.
Mr. Frank Swedlove: I would say that it's a significant contribution to a better understanding of financing the small and medium-sized enterprises.