Traduction de «collègues souhaite intervenir » (Français → Anglais) :

À moins que les collègues souhaitent intervenir, ce qui n'est pas le cas, je céderai maintenant la parole à la vérificatrice générale adjointe, puis nous passerons à chacun des autres représentants.
Unless there are interventions from any colleagues, and I am seeing none, I will turn the floor over to the assistant Auditor General, and then I will move to each of the representatives.

Cela dit, à moins que des collègues souhaitent intervenir — je n'en vois aucun —, nous allons commencer avec M. Saxton.
With that, unless there are any interventions from colleagues—I see none—we will then proceed with Mr. Saxton.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une motion de procédure au même titre que Madame, qui vient d’intervenir en faisant référence à mon collègue Nigel Farage.
– Mr President, on a point of order, I would like to speak under the same rule that the lady spoke under, in which she referred to my colleague Nigel Farage.

Si mon collègue souhaite intervenir.(1120) [Français] M. Paul Saint-Denis (avocat conseil, Section des politiques en matière de droit pénal, ministère de la Justice): Monsieur Marceau, ces dispositions qui permettent l'exclusion de certaines infractions désignées ont été incluses en 2001 dans le projet de loi C-24.
If my colleague would like to (1120) [Translation] Mr. Paul Saint-Denis (Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice): Mr. Marceau, these provisions excluding certain designated offences were part of Bill C-24 in 2001.

Je comprends que des collègues souhaitent intervenir à ce sujet.
I understand that Members wish to speak on this matter.

Un collègue souhaite-t-il intervenir en faveur de cette proposition?
Does any Member wish to speak in favour of this proposal?

Si un de mes collègues souhaite intervenir pendant que je parle, il n'aura qu'à me faire signe.
In making my comments, if either of my colleagues wishes to intervene, they will signal.

Maintenant je voudrais savoir si un collègue souhaite intervenir contre cette demande.
Now I would like to know if there is any Member who wishes to speak against this request.

- Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai souhaité intervenir ce soir dans ce débat pour deux raisons.
– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, I wished to speak in this evening’s debate for two reasons.

M. Robert Giroux: Je crois que mon collègue souhaite intervenir, et je vais lui laisser le soin de répondre.
Mr. Robert Giroux: I think my colleague wants to jump in, so I'll let him tackle this one.