Vertaling van "collègues seraient reconnaissants si nous pouvions terminer " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas couper la parole aux gens, mais je vous préviens que certains de nos collègues seraient reconnaissants si nous pouvions terminer à 11 h 45.
I'm not trying to cut anybody off. I'm just letting everybody know we could accommodate our colleagues by wrapping up at 11.45 a.m., if at all possible.

Les membres de ce comité nous demandent une petite faveur. Il semble qu'ils doivent installer des machines quelconques, et si nous pouvions sortir d'ici à, disons, 10 h 45 ou à 10 h 50 au plus tard, ils nous en seraient reconnaissants.
Apparently they have some machinery to set up and if there's any way we can get out by, say, 10.45 a.m., or 10.50 a.m. at the absolute latest, it would be appreciated.

Chers collègues, je vous serais très reconnaissants si nous pouvions procéder de la sorte—et nous discuterons de cette motion.
Colleagues, I'd be most grateful if we could do that—and we will come to this motion.

Si nous pouvions ajouter cette observation, les Autochtones y souscriraient en grand nombre et nous en seraient reconnaissants.
If we can add that as an observation, that would be widely accepted and received with gratitude by the Aboriginal community

Je vous serais reconnaissant si nous pouvions avoir l’occasion de finalement terminer ces négociations entre les parties.
I would appreciate it if we could have an opportunity to finally conclude this as between the parties.