Traduction de «collègues qui étaient ici hier » (Français → Anglais) :

Toutefois, comme les collègues qui étaient ici hier se souviendront, j'ai parlé d'une étude sur les installations de culture de la marijuana effectuée par le ministère de la Justice.
However, as colleagues who were here yesterday will recall, I referred to a study of grow ops done by people in the Department of Justice.

Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d’un très long débat.
My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.

Les crevettiers du Nouveau-Brunswick et du Québec étaient ici hier.
Shrimpers from New Brunswick and Quebec were here yesterday.

Je voudrais que tous les sénateurs qui étaient ici hier ou qui sont au courant des observations erronées que ce sénateur a faites pendant la période des questions sachent que je n'ai tenu aucun propos désobligeant ni fait quelque blague que ce soit au sujet de quelque groupe vulnérable que ce soit dans notre société, en Saskatchewan ou au Canada.
I would like all senators who were here yesterday, or who may be aware of the mistaken comments made by that senator during Question Period, to know that I made no contrary comments or jokes whatsoever with respect to any vulnerable group in society, in Saskatchewan or in Canada.

Le quorum étant atteint, nous allons commencer en espérant que d'autres collègues, qui étaient ici hier, pourront se joindre à nous en cours de route.
Since we have quorum, we will begin and hope that other colleagues, who were here yesterday, will be able to join us as we go along.

Deux autres honorables présidents d'assemblée législative provinciale étaient ici hier.
Two other honourable provincial speakers were here yesterday.

Ils étaient devant le Parlement, ici, hier encore.
Yesterday, they came here to Parliament once again.

Hier et aujourd’hui, les salariés de Michelin étaient ici, dans l’enceinte de ce Parlement, pour illustrer de manière dramatique cette conception qui régit les rapports à l’échelon de l’Europe et du monde.
Yesterday and today, the employees of Michelin have been here, in this Parliament building, to dramatically illustrate this idea which governs relationships on a European and world scale.

Et puis vous me permettrez aussi de dédier cette élection à ceux de nos collègues qui étaient encore nos collègues, hier.
I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues.

Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.