Traduction de «collègues qui partagent vos craintes » (Français → Anglais) :

Je partage vos craintes parce que cela m'effraie qu'on veuille transformer un service gouvernemental pour qu'il ressemble au secteur privé.
I share your fear, only because this whole concept of making government look like the private sector scares me.

Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, je partage les craintes et les préoccupations de mon collègue de Wild Rose en ce qui a trait à la situation des premières nations et son désir de s'en remettre à la responsabilisation financière pour garantir le partage équitable des fonds et l'aide aux personnes dans le besoin.
Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I share the very deep worry and concern of my hon. colleague from Wild Rose about the plight of first nations people and his desire to go to accountability as a way of making sure that wealth is distributed and passed to those who need it.

La Commission partage vos craintes profondes au sujet de cette question extrêmement pénible.
The Commission shares your deep concern about this harrowing question.

Je vous dirai, Monsieur Bonde et les collègues qui partagent vos craintes, que je ne cherche pas à être le seizième président ou Premier ministre du seizième État.
I am not seeking, Mr Bonde or other colleagues who share your fears, to be the sixteenth president or prime minister of the sixteenth state.

Bien que je partage vos craintes et même si je pense que vous avez raison de mettre en avant ces problèmes, nous devrons reprendre pleinement ce débat une autre fois.
As much as I share your concerns, and although I think that you are right in pointing out these problems, we will have to take that full debate at some other time.

Le problème de la concentration des médias que M. Murdoch a mentionné a déjà été évoqué dans le passé au comité, et je partage vos craintes.
The media concentration issue that was raised by Mr. Murdoch has been raised in committee before, and I share some of the concerns you have.

Toutefois, je partage vos craintes, à savoir qu'il faut accroître le nombre de travailleurs qualifiés dans ce pays, d'après ce qu'indiquent nos propres données démographiques. Ce que je voulais dire, c'est que vu le grand pourcentage de jeunes que compte la population autochtone et leurs besoins en matière d'emploi, et étant donné qu'ils sont souvent installés dans les régions rurales, nous pouvons aider ces jeunes, grâce à une éducation plus poussée, de bons programmes de formation et d'apprentissage, des projets de coentreprise avec des sociétés exploitantes de ressources, à trouver les emplois dont ils ont besoin, emplois qui doivent être comblés pour assurer le renouveau économique.
The point I was making was that given the high proportion of aboriginal people in this country who are young the bulge is in youth and the need for employment of those young people, because of their location, often in the more rural areas of our country, there is an opportunity, through enhanced education, proper training and apprenticeship programs, and joint ventures with large resource companies, for those people to step into the jobs they need, the jobs that need to be filled in the renewal that's necessary.

- Le Conseil partage vos craintes au sujet des citoyens afghans et des coopérants étrangers qui sont accusés par les taliban de conversion religieuse et de prosélytisme, et sur lesquels pèse donc une menace très grave de peine de mort.
– (FR) The Council shares your concerns about the citizens of Afghanistan and foreign aid workers who are accused by the Taliban of religion conversion and preaching, and who are therefore facing the very serious threat of the death penalty.

Personnellement je crains, et je crois que mes collègues du caucus néo-démocrate partagent ma crainte, que nous ne perdions bientôt notre réputation de gardiens de la paix à l'échelle mondiale, à cause de politiques étrangères malavisées et de réductions de dépenses à courte vue dans le domaine de la défense nationale.
I have a personal fear, one which I believe is shared by colleagues in the NDP caucus, that due to ill-advised foreign policies and shortsighted spending cuts in the area of national defence, we are on the verge of losing our reputation as peacekeepers around the world.