Vertaling van "collègues pourront sûrement " (Frans → Engels) :

Très souvent, je vais à la Chambre, et mes collègues pourront sûrement corroborer ce que je dis, et j'entends dire qu'il y a des surplus énormes dans la caisse de l'assurance-emploi et qu'il y a des décisions du ministre des Finances qui favorisent une élimination plus rapide du déficit.
Very often, when I go into the House—and I am sure my colleagues can confirm this—I hear them saying that there is a huge surplus in the employment insurance fund, and that the Minister of Finance has decided to eliminate the deficit more quickly.

Dr Fernand Labrie: Je vais vous répondre, et mes collègues pourront sûrement le faire aussi.
Dr. Fernand Labrie: I will answer your question, and my colleagues will surely do so as well.

En d'autres mots, si nous avons des thèmes généraux, toutes les questions soulevées par mes collègues du comité, et d'autres questions qui seront sûrement soulevées par des groupes externes et nous-mêmes, pourront probablement s'insérer dans l'un de ces thèmes.
In other words, if we had broad umbrella titles, certainly everything that's been raised by my colleagues at this committee, and I'm sure more that will come out raised by external groups and ourselves, would probably find a place under these particular umbrellas.