Traduction de «collègues libéraux comme conservateurs devraient aussi » (Français → Anglais) :

Je trouve que les collègues libéraux comme conservateurs devraient aussi s'en inspirer au moment de prendre une décision à ce sujet.
I think our Liberal and Conservative colleagues should also draw inspiration from him when it comes time to vote on this.

C'est vrai, mais nous ajouterions que les gouvernements libéraux et conservateurs devraient comprendre cela puisqu'ils sont eux-mêmes protectionnistes depuis plus de cent ans.
We agree but we would add that Liberal and Conservative governments ought to understand the subject since they have practised protectionism for over 100 years.

Je comprends que le Québec n'est pas important pour le reste du Canada, mais les députés québécois qui ont été élus, tant libéraux que conservateurs, devraient bien prendre le pouls de l'Assemblée nationale du Québec.
I know that Quebec is not important for the rest of Canada, but members who have been elected to represent Quebec ridings, Liberals as well as Conservatives, should check what is happening at the National Assembly.

Nous avons proposé ces motions, mais les députés du Bloc, de même que leurs collègues libéraux et conservateurs, se sont opposés, dans un comité comme dans l'autre, à la tenue d'audiences publiques.
We moved those motions, yet the Bloc members, along with the Liberals and the Conservatives, at both committees said no to public hearings.

J’étais à Zagreb la semaine dernière pour discuter de l’adhésion de la Croatie avec des collègues libéraux, et ils me disaient que la Croatie importait 50 % de son énergie et utilisait aussi deux fois plus d’énergie que si des mesures d’efficacité énergétique adéquates étaient en place.
I was in Zaghreb last week discussing Croatia’s accession with Liberal colleagues, and they told me that Croatia imports 50% of its energy and also uses twice as much energy as it would do if proper energy efficiency measures were in place.

Est-ce que le premier ministre fera comprendre à ses collègues libéraux qu'ils devraient s'abstenir de toute tentative visant à discréditer ou à faire dérailler les travaux de la commission?
Will the Prime Minister clearly signal to his Liberal colleagues that they should back off all attempts to discredit or derail the Gomery commission?

Tout n’est ici qu’une vaste mascarade consistant à faire passer en force ce que les libéraux, les conservateurs et la gauche, tous aussi européistes les uns que les autres, ont savamment concocté avec leurs gouvernements nationaux respectifs depuis près de deux ans.
This whole matter is nothing other than a huge farce designed to push through what the liberals, the conservatives and the Left – all as zealously pro-European as each other – have been cleverly concocting with their respective national governments for nearly two years.

Nos collègues libéraux, et en particulier nos collègues conservateurs britanniques, ont redéposé un certain nombre d'amendements, qui réduiront les ambitions définies dans ce programme d'action sociale.
Our fellow MEPs from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and, in particular, from the British Conservative Party, have re-tabled a series of amendments which would genuinely weaken the ambitions of this social action programme.

Chers collègues du camp conservateur, ce n’est pas aussi simple !
I would say to my fellow MEPs in the conservative camp that things are really not that simple.

J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.
I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.