Traduction de «collègues députés écouteront » (Français → Anglais) :

À la suite de ce que vient de dire ma collègue sur ce qui se passe en comité, j'espère bien qu'une fois en comité, les députés de chaque parti écouteront les témoins et qu'ils tiendront compte de leurs craintes, par exemple, et de tout ce qu'ils diront afin de modifier le projet de loi en fonction de ce qu'ils auront entendu.
In light of what my colleague just said about what goes on in committee, I hope that once this bill makes it to committee, the members from each party will listen to the witnesses and will consider their concerns and everything they have to say and use what they hear in order to amend the bill.

Pour toutes ces raisons, je répète que je ne voterai pas pour la résolution et j’espère que mes collègues députés écouteront au moins mes arguments, quel que soit leur vote demain.
For all of these reasons, I would repeat that I am not going to vote for the resolution and I hope that my fellow Members will at least listen to my arguments, regardless of how they vote tomorrow.

[Traduction] J'espère que mes collègues du Parti libéral écouteront au moins un de leurs députés, un éminent avocat de Montréal spécialisé dans les droits de la personne qui, dans cette enceinte même, s'est dit très préoccupé du fait que le projet de loi conférerait des pouvoirs déraisonnables à des ministres du Cabinet et amenuiserait les libertés fondamentales des Canadiens.
[English] I hope my hon. colleagues in the Liberal Party will at least listen to one of their own members, a prominent civil rights lawyer from Montreal who expressed deep concern in the House that the bill would give undue power to cabinet ministers and diminish the civil liberties of Canadians.