Traduction de «mes collègues députés écouteront » (Français → Anglais) :

J'espère que mes collègues libéraux écouteront ce que ces mesures ont fait pour aider à relancer notre économie et qu'ils reconsidéreront leur décision de voter contre ces mesures et contre la Loi sur la reprise économique.
I hope my Liberal colleagues will listen to what it has done to fuel our economy and reconsider their decision to vote against it and against the economic recovery act.

J'espère que mes collègues n'écouteront pas mon collègue conservateur et voudront bien, au contraire, se ranger du côté de la raison pour une fois et voter pour renvoyer ce projet de loi en comité.
I hope my hon. colleagues will not listen to our Conservative colleague and that, quite the opposite, they will be willing to side with reason for once, and vote to refer this bill to committee.

Je demande à mes collègues députés, mes collègues qui sont aussi des parents, des grands-parents, des oncles et des tantes, de se demander, comme moi, pourquoi nous ne prenons pas le temps de penser à nos enfants.
I would ask my fellow parliamentarians, my colleagues who are also parents, grandparents, aunts and uncles, to join with me and ponder why we do not have the time to consider our children.

Pour toutes ces raisons, je répète que je ne voterai pas pour la résolution et j’espère que mes collègues députés écouteront au moins mes arguments, quel que soit leur vote demain.
For all of these reasons, I would repeat that I am not going to vote for the resolution and I hope that my fellow Members will at least listen to my arguments, regardless of how they vote tomorrow.

Je souhaiterais en premier lieu remercier ma commission et son président, qui m’a énormément appris, le personnel du secrétariat, mes collègues députés et les rapporteurs, à la fois pour ce budget et pour les budgets des exercices précédents.
I would like to start by thanking my committee and its chairman – from whom I have learned so much – the staff of the Secretariat, my fellow Members and the rapporteurs, both for this budget and for the budgets of previous years.

J'ai parlé à mes collègues députés, et ils ont dit qu'ils appuient sans réserve ma position et celle de mes collègues sénateurs à l'égard du projet de loi.
I have spoken to my colleagues, and they indicate that they fully support my position and the position of my Senate colleagues with respect to this bill.

J'espère que la majorité de mes collègues députés feront preuve de la sensibilité nécessaire pour appuyer de leur vote cette nouvelle proposition.
I trust that the majority of my fellow Members here will have the sensitivity necessary to support this reaffirmed proposal with their vote.

Il vous avertit, vous et tous les collègues députés, que cette déclaration sera présentée au public comme plus favorable aux oiseaux et qu’elle sert leur cause, mais je peux vous dire pour ma part qu’il n’en est rien, et qu’elle représentera en fait une détérioration de la situation pour les oiseaux migrateurs dans l’Union européenne.
I would like to tell you and all my colleagues that this statement is being marketed in a way that makes it appear favourably disposed towards birds, as promoting their welfare, but I can tell you that that is not the case, and that this will worsen the situation of migratory birds in the European Union.

Nous lui apporterons tout l’encouragement et tout le soutien dont elle aura besoin pour faire avancer l’Europe sociale au sein de la Commission. Nous espérons que ses collègues l’écouteront loyalement.
We will give her every encouragement and the support she will need to pursue progress for social Europe through the college of the Commission. We hope she will be heard fairly there.

J'espère que mes collègues conservateurs écouteront ces recommandations.
I hope my Conservative colleagues will listen to these recommendations.