Vertaling van "collègues du parti libéral veulent aussi poser " (Frans → Engels) :

La présidente: Certains de mes collègues du Parti libéral veulent aussi poser quelques questions, mais.
The Chair: Some of my Liberal colleagues want to ask some questions too, but.

Allez-y. M. Michel Guimond: D'autres collègues du Parti libéral veulent-ils poser des questions?
Mr. Michel Guimond: No, I have no further questions.

La question que j'aimerais poser au collègue du Parti libéral qui a pris la parole est la suivante: y a-t-il un pilote dans l'avion pour ce qui est du dossier de la condition féminine au sein du gouvernement conservateur?
The question I would like to ask my Liberal friend is this: is there anyone in the Conservative government who is in charge when it comes to the status of women?

Permettez-moi toutefois de déclarer - et je m’adresse ici plus particulièrement à ma collègue M Jeanine Hennis-Plasschaert, pour qui j’ai le plus grand respect -, que les droits de l’homme constituent une priorité politique pour le groupe du Parti populaire européen aussi, et que ce n’est pas un monopole du groupe libéral au sein de cette Assemblée.
However, allow me to say, with particular reference to my fellow Member, Jeanine Hennis-Plasschaert, for whom I have a lot of respect, that human rights are a political priority for the European Popular Party Group too, and that they do not pertain to the monopoly of the Liberal Group in this Chamber.

Certes, j’appartiens à une famille politique, j’ai le grand honneur de faire partie de la famille politique de Konrad Adenauer, de Robert Schuman, d’Alcide De Gasperi, mais je crois aussi que nous devons rallier tous ceux qui, dans le groupe socialiste, dans le groupe libéral, dans d’autres groupes qui sont pour l’Europe, veulent travailler ensemble.
Admittedly, I belong to a political family. I have the great honour of belonging to the political family of Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide De Gasperi. I also believe, however, that we must unite all those who wish to work together, be they from the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe or other groups who are in favour of Europe.

Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.
I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.

J'espère que j'obtiendrai le consentement de la Chambre pour que cet amendement soit appuyé, non seulement par mes collègues de l'opposition, mais aussi par mes collègues du Parti libéral en face.
I hope this amendment will be supported not only by my colleagues of the opposition, but also by my Liberal friends across the way.

Premièrement—et je ne peux certainement pas parler au nom du parti de l'opposition, mais je peux parler, je crois, au nom de quelques collègues du Parti libéral—on ne peut se tromper en disant que tous les membres de notre comité, peu importe leur allégeance politique, veulent faire quelque chose.
One—and I certainly can't speak on behalf of the opposition party, but I can speak, I think, on behalf of some of my Liberal colleagues—is that it's safe to say that everybody on this committee, regardless of how they feel politically, wants to do something.