Vertaling van "collègue était leader " (Frans → Engels) :

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si je ne m'abuse, en réponse aux initiatives présentées par mon collègue, le leader parlementaire de l'Alliance canadienne, le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré qu'il était dangereux de débattre publiquement de la réforme parlementaire et qu'il serait de loin préférable de le faire derrière des portes closes.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I do believe that the government House leader, in response to the initiatives brought forward by my colleague, the Canadian Alliance House leader, said that it was dangerous to talk about parliamentary reform in the open.

Je veux rappeler à mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, que jusqu'à hier soir, son cabinet confirmait au mien qu'il n'était pas question d'un projet de loi comme celui-là.
I want to remind the government House leader that, up until yesterday evening, his office was confirming to mine that there was no question of a bill like this.

Mon collègue le leader parlementaire du Parti conservateur était aussi inquiet que nous, tout comme la secrétaire parlementaire du Parti libéral.
My colleague, the House leader for the Conservative Party, was as concerned as we were, as was the parliamentary secretary for the Liberals.

Le sénateur Murray: Je comprends, honorables sénateurs, mais à l'époque notre collègue était leader de l'opposition au Manitoba.
Senator Murray: I appreciate that, honourable senators, but my friend was leader of the opposition in Manitoba at the time.

J'ai remarqué que contrairement au vieux temps, cette règle est souvent appliquée de façon très laxiste et je pensais donc qu'un député pouvait revenir à son siège tant que ses collègues de son côté de la Chambre n'avaient pas commencé à voter. Toutefois, j'ai consulté mon collègue le leader du gouvernement à la Chambre à ce sujet et ce dernier s'est dit d'avis que mon vote n'était pas en règle.
I have noticed, contrary to the days of yore, that this particular rule is being applied somewhat laxly and therefore I thought that one could come into the seat as long as one's side was not starting to vote, but I have consulted with my colleague, the government House leader, who deems that my vote was inappropriate.

Je voudrais vous remercier une fois encore, chers collègues, ainsi que la présidente, Nicole Fontaine, et tous ceux d'entre vous qui ont appuyé l'objet de notre démarche, qui était et qui reste la libération de ces cinq leaders étudiants arrêtés en 1999 et dont on est toujours sans nouvelles aujourd'hui.
Ladies and gentlemen, I would once again like to thank you and President Fontaine, and all of you who supported the purpose of our action, which was and still is to free the five student leaders who were arrested in 1999 and about whom we still have no news today.