Vertaling van "collègue vient d'énoncer " (Frans → Engels) :

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, l'éminent constitutionnaliste et collègue de Vancouver Quadra, spécialiste de relations internationales, a probablement raison en partie sur ce qu'il vient d'énoncer.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, my colleague from Vancouver Quadra, a leading constitutional and international relations expert, is probably at least partly right.

Nous nous opposons fondamentalement à ces dispositions parce qu'elles proposent un régime fiscal injuste pour les dons de charité que les Canadiens font à des oeuvres de bienfaisance canadiennes et pour les nombreuses raisons que ma collègue de Fondations communautaires du Canada vient de vous énoncer.
Our position has been that we are fundamentally opposed to this provision in the sense that it proposes an inequitable system of tax treatment for charitable gifts by Canadians to Canadian charities, for the benefit of all Canadians and for the many purposes that my colleague from the Community Foundations of Canada has just illustrated to you.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, notre collègue vient d'énoncer une grande vérité.
Senator Cools: The honourable senator has made a profound point.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, nous sommes tellement loin des exigences initialement spécifiées par les militaires que cela rend la position que ma collègue vient d'énoncer quelque peu théorique.
Senator Forrestall: Honourable senators, we are now so far from the original requirements suggested by the military that my honourable friend's position is now somewhat academic.

Nous avons examiné cette loi il n'y a pas longtemps et je dois vous dire que si vous nous aviez donné des réponses comme celles que vous venez de nous donner, nous n'aurions pas voté en faveur de ce projet de loi, et ceci, pour les raisons que mon collègue vient d'énoncer.
We studied this bill not long ago, and I must say that if you had given us answers then like those you are giving us now, we would not have supported this bill, for the reasons that my colleague just mentioned.