Vertaling van "collègue réformiste aurait " (Frans → Engels) :

Étant donné que c'est son parti qui a présenté le projet de loi, mon collègue réformiste aurait pu vous questionner là-dessus, mais je vous pose la question: que pensez-vous d'un projet de loi comme celui-là?
As his party introduced this bill, my Reform colleague could have put questions to you on that, but I'm putting the question to you: what do you think of that kind of bill?

Il aurait fallu un effort supplémentaire de nos collègues réformistes pour aller chercher le mot «rébellion» qui peut être synonyme de révolte ou autre chose. À ma connaissance, ce n'est pas du tout ce qu'a fait mon collègue de Charlesbourg.
Our friends in the Reform Party should have made an extra effort to read as far as the word ``rebellion'', which can be synonymous with revolt or something else.

Si le gouvernement avait fait ce qu'il aurait dû faire, les collègues réformistes auraient proposé quelqu'un comme vice-président-j'espère que cela aurait été une femme-, et je ne me vois pas la critiquer surtout à partir d'incidents qui seraient arrivés dans un comité où je n'étais pas.
Had the government done what it ought to, our Reform colleagues would have proposed someone as deputy speaker, I hope it would have been a woman, and I would not criticize her, particularly on the basis of incidents that allegedly occurred in a committee where I was not present.

Avant de penser à une loi aussi large que celle que propose notre collègue réformiste, il faut tenir compte des conséquences que la motion aurait pour le Parlement.
Before considering such broad legislation suggested by the Reform Party member, one must take into consideration the implications of the motion on Parliament.

De plus, répondant à mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan, le député de Carleton-Gloucester a déclaré: «Au lieu de mettre un costume sombre pour s'adresser à la Chambre aujourd'hui, le député réformiste aurait dû se mettre un drap blanc sur la tête».
Also, in response to my colleague, the hon. member for Nanaimo-Cowichan, the hon. member for Carleton-Gloucester stated: ``The Reform member should not have worn a dark suit to address the House today but rather a white sheet''.